Lirik dan Makna Lagu Grief Eaters dari Jeff Satur menceritakan tentang kesedihan mendalam setelah kehilangan seseorang yang dicintai, di mana rasa sakit dan air mata justru menjadi satu-satunya cara untuk tetap terhubung dengan kenangan orang tersebut.
Jeff Satur menggambarkan paradoks emosional — meski diminta untuk melupakan dan merelakan, ia justru rela terus merasakan sakit hati karena hanya dalam kesedihan itulah ia bisa “bertemu kembali” dengan sosok yang hilang.
มีที่ใดที่นึงที่เราสองชอบไป และ
Ada suatu tempat yang dulu kita berdua suka kunjungi, dan
เป็นที่ใดที่นึงที่เธอทิ้งฉันไป
Tempat itu juga di mana kau meninggalkanku
ที่เดิมในใจ นานเท่าไหร่
Tempat yang sama di dalam hati, sudah berapa lama pun berlalu
ก็ยังเป็นที่ ๆ ฉันชอบไป
Tetap saja menjadi tempat yang kusuka kunjungi
เธอให้ลบให้ลืม
Kau memintaku untuk menghapus dan melupakan
ให้ไปไหนก็ไป แต่
Memintaku pergi ke mana pun, tapi
ที่ ๆ ฉันชอบไปกลับทำให้ฉันเสียใจ
Tempat yang kusuka kunjungi justru membuatku sedih
เสียใจเท่าไร ไม่เป็นไร
Seberapa pun sedihnya, tak masalah
ขอเพียงแค่ได้เจอเธอในใจ
Asalkan aku bisa bertemu denganmu di dalam hati
เพียงน้ำตาเพียงน้ำตาเท่านั้น
Hanya air mata, hanya air mata saja
ที่ทำให้เรา ได้พบกันอีกครั้ง
Yang membuat kita bisa bertemu lagi
ฉันจะยอมเจ็บช้ำเพื่อได้เจอเธอ
Aku rela terluka demi bisa bertemu denganmu
ให้ใจมันแหลกสลาย
Biarkan hati ini hancur berkeping-keping
ให้ปวดทุรนทุราย
Biarkan rasa sakit ini menyiksa
ให้น้ำตารินเป็นสาย
Biarkan air mata mengalir deras
เพียงแค่ได้พบหน้าเธออีกที
Asalkan aku bisa melihat wajahmu sekali lagi
ให้เจ็บปวดจนจะตาย
Biarkan rasa sakit ini sampai hampir membunuhku
ให้แผลไม่มีวันหาย
Biarkan luka ini tak pernah sembuh
เพราะมีเพียงในความเศร้า
Karena hanya dalam kesedihan
ที่เราจะได้พบกันใหม่
Kita bisa bertemu lagi
หากที่ใดที่นึงเต็มไปด้วยน้ำตา ก็
Jika ada suatu tempat yang dipenuhi air mata, maka
ให้ที่ใดที่นึงในใจได้เธอคืนมา
Biarkan tempat itu di dalam hati mengembalikanmu kembali
หลอกหลอนฉันไปในทุกช่วงเวลา อย่างเดิม
Menghantuiku di setiap waktu, seperti sediakala
I don’t wanna get back but
Aku tak ingin kembali tapi
I don’t wanna get better
Aku tak ingin menjadi lebih baik
I just wanna see แค่เธอ
Aku hanya ingin melihat dirimu saja
ให้ฉันได้ฝันและในทุกครา เธอยังมา มาให้เราพบกัน
Biarkan aku bermimpi, dan di setiap kesempatan, kau masih datang, datang untuk membuat kita bertemu
ตรงที่ชานชาลา ปรารถนา ให้เราไม่ต้องลา
Di peron itu, aku berharap kita tak perlu berpisah
เพียงน้ำตาเพียงน้ำตาเท่านั้น
Hanya air mata, hanya air mata saja
ที่ทำให้เรา ได้พบกันอีกครั้ง
Yang membuat kita bisa bertemu lagi
ฉันจะยอมเจ็บช้ำเพื่อได้เจอเธอ
Aku rela terluka demi bisa bertemu denganmu
ให้ใจมันแหลกสลาย
Biarkan hati ini hancur berkeping-keping
ให้ปวดทุรนทุราย
Biarkan rasa sakit ini menyiksa
ให้น้ำตารินเป็นสาย
Biarkan air mata mengalir deras
เพียงแค่ได้พบหน้าเธออีกที
Asalkan aku bisa melihat wajahmu sekali lagi
ให้เจ็บปวดจนจะตาย
Biarkan rasa sakit ini sampai hampir membunuhku
ให้แผลไม่มีวันหาย
Biarkan luka ini tak pernah sembuh
เพราะมีเพียงในความเศร้า
Karena hanya dalam kesedihan
ที่เราจะได้พบกันใหม่
Kita bisa bertemu lagi
ให้ใจมันแหลกสลาย
Biarkan hati ini hancur berkeping-keping
ให้ปวดทุรนทุราย
Biarkan rasa sakit ini menyiksa
ให้น้ำตารินเป็นสาย
Biarkan air mata mengalir deras
(ที่เราจะได้พบกันใหม่)
(Kita bisa bertemu lagi)
เพียงแค่ได้พบหน้าเธออีกที
Asalkan aku bisa melihat wajahmu sekali lagi
(ที่เราจะได้พบกันใหม่)
(Kita bisa bertemu lagi)
ให้เจ็บปวดจนจะตาย
Biarkan rasa sakit ini sampai hampir membunuhku
ให้แผลไม่มีวันหาย
Biarkan luka ini tak pernah sembuh
(วันเวลาล่วงเลยแต่ไม่เคยพ้นไป)
(Waktu terus berlalu tapi tak pernah benar-benar pergi)
เพราะมีเพียงในความเศร้า
Karena hanya dalam kesedihan
(จากดินแดนไหน จากดินแดนไกล)
(Dari negeri mana, dari negeri yang jauh)
ที่เราจะได้พบกันใหม่
Kita bisa bertemu lagi
(แต่ไม่เป็นไรไว้เจอกันใหม่)
(Tapi tak apa, sampai jumpa lagi)
–
mi thi dai thi nueng thi rao song chop pai lae
pen thi dai thi nueng thi thoe thing chan pai
thi doem nai chai nan thao rai
ko yang pen thi thi chan chop pai
thoe hai lop hai luem
hai pai nai ko pai tae
thi thi chan chop pai klap thamhai chan siachai
siachai thaorai mai penrai
kho phiang khae dai choe thoe nai chai
phiang namta phiang namta thaonan
thi thamhai rao dai phop kan ik khrang
chan cha yom chep cham phuea dai choe thoe
hai chai man laek salai
hai puat thuronthurai
hai namta rin pen sai
phiang khae dai phop na thoe ik thi
hai chep puat chon cha tai
hai phlae maimi wan hai
phro mi phiang nai khwam sao
thi rao cha dai phop kan mai
hak thi dai thi nueng tem pai duai namta ko
hai thi dai thi nueng nai chai dai thoe khuen ma
lok lon chan pai nai thuk chuang wela yang doem
I don’t wanna get back but
I don’t wanna get better
I just wanna see khae thoe
hai chan dai fan lae nai thuk khra thoe yang ma ma hai rao phop kan
trong thi chan chala prarathana hai rao mai tong la
phiang namta phiang namta thaonan
thi thamhai rao dai phop kan ik khrang
chan cha yom chep cham phuea dai choe thoe
hai chai man laek salai
hai puat thuronthurai
hai namta rin pen sai
phiang khae dai phop na thoe ik thi
hai chep puat chon cha tai
hai phlae maimi wan hai
phro mi phiang nai khwam sao
thi rao cha dai phop kan mai
hai chai man laek salai
hai puat thuronthurai
hai namta rin pen sai
( thi rao cha dai phop kan mai )
phiang khae dai phop na thoe ik thi
( thi rao cha dai phop kan mai )
hai chep puat chon cha tai
hai phlae maimi wan hai
( wan wela luang loei tae mai khoei phon pai )
phro mi phiang nai khwam sao
( chak din daen nai chak din daen klai )
thi rao cha dai phop kan mai
( tae mai penrai wai choe kan mai )