Lirik dan Makna Lagu Gikou dari BoA. Lagu ini menggambarkan kebingungan dan kelelahan seseorang yang terjebak di tengah rutinitas malam yang sibuk, merasa suaranya “tertinggal” di tengah hiruk-pikuk kota. Meski demikian, ia tetap tak bisa membenci hari esok dan terus mencari jawaban meski hidupnya penuh ketidakpastian.
Liriknya menekankan bahwa tak semua hal butuh jawaban pasti — yang penting adalah terus melangkah maju, menerima bahwa setiap hari yang berlalu punya maknanya sendiri, dan menjadikan pencarian itu sendiri sebagai awal dari sesuatu yang baru.
終電前のスクランブル
Shuuden mae no sukuranburu
Persimpangan sebelum kereta terakhir
誰かの夢がぶつかる夜
Dareka no yume ga butsukaru yoru
Malam di mana mimpi seseorang saling bertabrakan
呼びかけばかり増えてゆくのに
Yobikake bakari fuete yuku noni
Meski panggilan terus bertambah
私の声は置き去りのまま
Watashi no koe wa okizari no mama
Suaraku tetap tertinggal begitu saja
ガラスに映る疲れた顔
Garasu ni utsuru tsukareta kao
Wajah lelah terpantul di kaca
うまく笑えなくなったな
Umaku waraenaku natta na
Aku jadi tak bisa tersenyum dengan baik lagi ya
だけど少しだけ
Dakedo sukoshi dake
Tapi hanya sedikit saja
明日を嫌いになれなくて
Ashita wo kirai ni narenakute
Aku tak bisa membenci hari esok
あとひとつだけ片付けたら
Ato hitotsu dake katazuketara
Setelah selesaikan satu hal lagi
眠ろうと思っていたのに
Nemurou to omotte ita noni
Padahal aku berniat untuk tidur
夢中になって気づけばまた
Muchuu ni natte kizukeba mata
Tapi terlalu larut, tanpa sadar lagi
戸惑う自分がそこにいた
Tomadou jibun ga soko ni ita
Diriku yang bingung ada di sana
遠くで何かが動き出す
Tooku de nanika ga ugokidasu
Sesuatu mulai bergerak di kejauhan
そんな気がする瞬間に
Sonna ki ga suru shunkan ni
Pada saat aku merasa seperti itu
答えのない毎日も
Kotae no nai mainichi mo
Hari-hari tanpa jawaban pun
それはそれでいい
Sore wa sore de ii
Tak apa seperti itu
これで終わりにはさせないから
Kore de owari ni wa sasenai kara
Karena aku takkan membiarkan ini berakhir di sini
並べられた正しさには
Narabe rareta tadashisa ni wa
Pada kebenaran yang disusun rapi
どうしても馴染めなくて
Doushitemo najimenakute
Aku tetap tak bisa terbiasa
誰かの速度に合わせては
Dareka no sokudo ni awasete wa
Menyesuaikan diri dengan kecepatan orang lain
息を潜めてしまうけど
Iki wo hisomete shimau kedo
Membuatku menahan napas
叶わなかった昨日さえ
Kanawanakatta kinou sae
Bahkan hari kemarin yang tak terwujud
無駄じゃないと思えたら
Muda ja nai to omoetara
Jika bisa kuanggap itu tak sia-sia
少しくらいは
Sukoshi kurai wa
Setidaknya sedikit
優しくなれる気がした
Yasashiku nareru ki ga shita
Aku merasa bisa menjadi lebih lembut
言葉より先に過ぎてゆく
Kotoba yori saki ni sugite yuku
Berlalu lebih dulu daripada kata-kata
季節のほうが正直で
Kisetsu no hou ga shoujiki de
Musim itu lebih jujur
気づけばまた今日の続きを探している
Kizukeba mata kyou no tsuzuki wo sagashite iru
Tanpa sadar aku kembali mencari kelanjutan hari ini
遠くで何かが動き出す
Tooku de nanika ga ugokidasu
Sesuatu mulai bergerak di kejauhan
そんな気がする瞬間に
Sonna ki ga suru shunkan ni
Pada saat aku merasa seperti itu
答えのない毎日も
Kotae no nai mainichi mo
Hari-hari tanpa jawaban pun
それはそれでいい
Sore wa sore de ii
Tak apa seperti itu
これで終わりにはさせないから
Kore de owari ni wa sasenai kara
Karena aku takkan membiarkan ini berakhir di sini
何もかも間違いじゃない
Nanimo kamo machigai ja nai
Bukan berarti semuanya salah
それぞれ意味があった
Sorezore imi ga atta
Masing-masing punya maknanya
振り向かず明日を迎える
Furimukazu ashita wo mukaeru
Menyambut hari esok tanpa menoleh ke belakang
小さな一歩を踏み出す
Chiisana ippo wo fumidasu
Melangkahkan satu langkah kecil
答えなんてなくてもいい
Kotae nante nakutemo ii
Tak apa meski tanpa jawaban
探しながら歩いていく
Sagashinagara aruite iku
Aku akan terus berjalan sambil mencari
これが私の始まりだから
Kore ga watashi no hajimari dakara
Karena inilah awal perjalananku