Lirik dan Makna Lagu HOLD BACK dari Jack Harlow menceritakan tentang ketertarikan yang belum terungkap antara dua orang, di mana satu pihak merasakan ada “kekuatan tak terlihat” yang membuat orang yang disukainya enggan mendekat.
Jack Harlow mencoba meyakinkan bahwa niatnya tulus, bukan sekadar permainan, dan menduga mungkin orang tersebut pernah terluka oleh hubungan sebelumnya sehingga memasang “tameng” untuk melindungi diri.
Lagu ini mengangkat tema kesabaran dan ketulusan dalam mendekati seseorang yang ragu-ragu.
[Jack Harlow:]
You can be nervous, it’s okay
Kau boleh gugup, tak apa
You can be honest, it’s alright
Kau boleh jujur, tak masalah
We can be sidekicks like it’s ’08
Kita bisa jadi sahabat seperti tahun ’08
When I hold your hand like it’s ’09
Saat aku menggenggam tanganmu seperti tahun ’09
Why you so fine, girl? There’s no way
Kenapa kau secantik ini, sayang? Mustahil
I can tell you must think I just wanna paint your face, Cirque du Soleil
Aku bisa bilang kau pasti mengira aku cuma ingin merias wajahmu, Cirque du Soleil
And I know, she don’t wanna fuck a rapper who’s sought after
Dan aku tahu, dia tak mau dekat dengan rapper yang banyak dicari
Get treated like an afterthought, then it feel like a thought after
Diperlakukan seperti bukan prioritas, lalu terasa seperti pemikiran belakangan
Like “Why’d I even do all that for ya?”
Seperti “Kenapa aku melakukan semua itu untukmu?”
What, you worried that you gon’ fall for me?
Apa, kau khawatir akan jatuh cinta padaku?
And then I might just fall back, huh?
Lalu aku mungkin akan mundur, huh?
You say it ain’t that
Kau bilang bukan itu masalahnya
Well, if it ain’t that
Baik, kalau bukan itu
I got a question, and I’ll ask one like
Aku punya pertanyaan, dan akan kutanyakan seperti ini
[Marques Houston:]
Oh
Oh
Why you tryna hold back?
Kenapa kau mencoba menahan diri?
Why you tryna hold back?
Kenapa kau mencoba menahan diri?
When you know you want it just like I do
Padahal kau tahu kau menginginkannya sama sepertiku
Why you actin’ like that?
Kenapa kau bersikap seperti itu?
Girl, don’t do me like that
Sayang, jangan perlakukan aku begitu
All I’m tryna do is be next to you
Yang kuinginkan hanya berada di sampingmu
Why you tryna hold back?
Kenapa kau mencoba menahan diri?
Why you tryna hold back?
Kenapa kau mencoba menahan diri?
When you know you want it just like I do
Padahal kau tahu kau menginginkannya sama sepertiku
Why you actin’ like that?
Kenapa kau bersikap seperti itu?
Girl, don’t do me like that
Sayang, jangan perlakukan aku begitu
All I’m tryna do is be next to you
Yang kuinginkan hanya berada di sampingmu
[Jack Harlow:]
There’s an invisible force pullin’ you away from me, what’s the source?
Ada kekuatan tak terlihat yang menarikmu menjauh dariku, apa sumbernya?
Is it my doin’ or is it all yours?
Apa itu perbuatanku atau sepenuhnya milikmu?
At first, I thought you might just be shy, but I can’t tell anymore
Awalnya kukira kau mungkin hanya pemalu, tapi aku sudah tak bisa memastikan lagi
Perhaps your last man put you through hell and you’d rather not go through hell anymore
Mungkin mantanmu dulu membuatmu menderita dan kau tak mau merasakannya lagi
You don’t need that shell anymore
Kau tak butuh tameng itu lagi
Like a nap on the beach, you can rest assured
Seperti tidur siang di pantai, kau bisa tenang
I’m not tryna get over on you
Aku tidak mencoba memanfaatkanmu
I might be smart-mouth, but the rest is pure
Aku mungkin suka bicara pedas, tapi sisanya tulus
I’m in no rush for your reservoir
Aku tak terburu-buru untuk mendapatkan hatimu
You know you reside in my mind rent-free, and I got one question for you, I’m wonderin’—
Kau tahu kau selalu ada di pikiranku tanpa kendali, dan aku punya satu pertanyaan untukmu, aku bertanya-tanya—
[Marques Houston:]
Oh, why you tryna hold back?
Oh, kenapa kau mencoba menahan diri?
Why you tryna hold back
Kenapa kau mencoba menahan diri
When you know you want it just like I do?
Padahal kau tahu kau menginginkannya sama sepertiku?
Why you actin’ like that?
Kenapa kau bersikap seperti itu?
Girl, don’t do me like that
Sayang, jangan perlakukan aku begitu
All I’m tryna do is get next to you
Yang kuinginkan hanya berada di sampingmu
Why you tryna hold back? (Why you tryna hold back?)
Kenapa kau mencoba menahan diri? (Kenapa kau mencoba menahan diri?)
Why you tryna hold back?
Kenapa kau mencoba menahan diri?
Come here, baby
Kemarilah, sayang
All I want is you
Yang kuinginkan hanya kamu
[Jack Harlow:]
Turn me up, turn me up a little bit
Bangkitkan gairahku, sedikit saja
I been waitin’ all day for you, can you hurry up a little bit? (Yeah)
Aku sudah menunggumu seharian, bisakah kau bergegas sedikit? (Yeah)
Can you show me some love? I think I’m worthy of a little bit
Bisakah kau tunjukkan sedikit cinta? Kurasa aku pantas mendapatkannya
Kiss me, then you pull away just to work me up a little bit
Cium aku, lalu kau menjauh hanya untuk membuatku makin menginginkanmu