Lirik dan Makna Lagu See You dari tripleS menggambarkan perpisahan yang dipenuhi kebingungan antara kenyataan dan ilusi.
Liriknya mengisahkan seseorang yang mencoba melepaskan dunia (atau hubungan) yang pernah dicintainya, sambil mempertanyakan apakah semua itu nyata atau hanya mimpi.
Ada perasaan trauma yang terus menghantui (“It’s calling me, still haunting me”), namun di sisi lain muncul harapan untuk bertemu kembali di waktu dan dunia yang berbeda.
Lagu ini menangkap proses melepaskan sesuatu yang indah namun menyakitkan, dengan nada pasrah yang lembut dalam ucapan perpisahan “sweet goodbye”.
じゃあね、好きだった世界 どうか綺麗なままで
Jaa ne, suki datta sekai douka kirei na mama de
Sampai jumpa, dunia yang pernah kucintai, tetaplah indah seperti itu
I don’t wanna dream it anymore (Mm)
Aku tak ingin memimpikannya lagi (Mm)
すべて壊してあげる 約束の my sweet goodbye
Subete kowashite ageru yakusoku no my sweet goodbye
Akan kuhancurkan semuanya, perpisahan manisku yang telah dijanjikan
目が覚める前に see you
Me ga sameru mae ni see you
Sebelum aku terbangun, sampai jumpa
Pretty face, perfect frame
Wajah cantik, bingkai sempurna
切り取られるだけの every day
Kiritorareru dake no every day
Hanya hari-hari yang terus dipotong dan dibentuk
欲しい言葉だけで
Hoshii kotoba dake de
Hanya dengan kata-kata yang kuinginkan
Who are you talking to anyway?
Sebenarnya kau sedang bicara dengan siapa?
目の前にいるのに
Me no mae ni iru noni
Padahal kau ada di depan mataku
遠すぎて
Toosugite
Tapi terasa begitu jauh
I don’t wanna face it
Aku tak ingin menghadapinya
意味のない truth (Ooh)
Imi no nai truth (Ooh)
Kebenaran yang tak bermakna (Ooh)
Tell me, is this what I want?
Katakan padaku, apakah ini yang kuinginkan?
あなたは誰 (誰 mm)
Anata wa dare (dare mm)
Siapakah dirimu (siapa mm)
じゃあね、好きだった世界 どうか綺麗なままで
Jaa ne, suki datta sekai douka kirei na mama de
Sampai jumpa, dunia yang pernah kucintai, tetaplah indah seperti itu
I don’t wanna dream it anymore (Mm)
Aku tak ingin memimpikannya lagi (Mm)
すべて壊してあげる 偽れない my sweet goodbye
Subete kowashite ageru itsuwarenai my sweet goodbye
Akan kuhancurkan semuanya, perpisahan manisku yang tak bisa kupalsukan
また違う夢で see you
Mata chigau yume de see you
Sampai jumpa lagi di mimpi yang berbeda
Maybe it was fantasy
Mungkin itu hanyalah fantasi
Maybe ちょっとした jealousy
Maybe chotto shita jealousy
Mungkin hanya rasa cemburu kecil
Maybe 過去が追いかけても
Maybe kako ga oikaketemo
Mungkin meski masa lalu terus mengejar
Let it flow (Mm)
Biarkan mengalir (Mm)
感情 let it scatter 涙も pitter-patter
Kanjou let it scatter namida mo pitter-patter
Biarkan perasaan berhamburan, air mata pun jatuh perlahan
流れた分だけ きっと getting a little better
Nagareta bun dake kitto getting a little better
Sebanyak yang mengalir, pasti akan menjadi sedikit lebih baik
いつか we could meet again sometime
Itsuka we could meet again sometime
Suatu hari nanti kita bisa bertemu lagi
(Time)
(Waktu)
Tell me, is this what I want?
Katakan padaku, apakah ini yang kuinginkan?
答えはまだ (まだ mm)
Kotae wa mada (mada mm)
Jawabannya masih belum ada (belum mm)
じゃあね、好きだった世界 どうか綺麗なままで
Jaa ne, suki datta sekai douka kirei na mama de
Sampai jumpa, dunia yang pernah kucintai, tetaplah indah seperti itu
I don’t wanna dream it anymore (Mm)
Aku tak ingin memimpikannya lagi (Mm)
すべて壊してあげる 偽れない my sweet goodbye
Subete kowashite ageru itsuwarenai my sweet goodbye
Akan kuhancurkan semuanya, perpisahan manisku yang tak bisa kupalsukan
また違う夢で see you
Mata chigau yume de see you
Sampai jumpa lagi di mimpi yang berbeda
It’s calling me, still haunting me, 逃れられない
It’s calling me, still haunting me, nogererarenai
Itu memanggilku, masih menghantuiku, tak bisa kuhindari
手放すたび 息出来る
Tebanasu tabi iki dekiru
Setiap kali kulepaskan, aku bisa bernapas
Baby tell me tell me was it a mistake
Sayang, katakan padaku, apakah itu sebuah kesalahan
Oh, why?
Oh, mengapa?
La-la-la, la-la-la (Ooh), la-la-la-la-la-la (Ooh)
La-la-la, la-la-la (Ooh), la-la-la-la-la-la (Ooh)
La-la-la (Yeah), la-la-la (You), la-la-la-la-la-la (Yeah, yeah, yeah, yeah)
La-la-la (Yeah), la-la-la (Kau), la-la-la-la-la-la (Yeah, yeah, yeah, yeah)
すべて壊してあげる 約束の my sweet goodbye
Subete kowashite ageru yakusoku no my sweet goodbye
Akan kuhancurkan semuanya, perpisahan manisku yang telah dijanjikan
また会える日まで see you
Mata aeru hi made see you
Sampai jumpa, hingga hari kita bisa bertemu lagi
La-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la-la