Lirik dan Makna Lagu Shinka dari Ado mengangkat kritik tajam terhadap dunia digital dan masyarakat modern yang dipenuhi kepalsuan — dunia yang disebut sebagai “fiksi” tempat nilai kehidupan manusia terus merosot dan kenyataan telah lama “dijajah” oleh ilusi.
Liriknya menggambarkan budaya yang mengalami degenerasi, rasa bersalah yang menumpul, dan rasa sakit yang mulai hilang karena terbiasa dengan kepalsuan.
Namun di tengah semua itu, lagu ini menegaskan bahwa suara dan perasaan yang menggetarkan hati tetaplah nyata — sebuah ajakan untuk “membuka mata” dan tetap jujur pada diri sendiri.
行く先が正しいかどうかも
Ikusaki ga tadashii ka dou ka mo
Apakah tujuan yang kutuju ini benar atau tidak
何も知らないで選んだ今
Nani mo shiranaide eranda ima
Pun tak tahu apa-apa, kupilih saat ini
確かなものは何もない
Tashika na mono wa nani mo nai
Tak ada satu pun hal yang pasti
人を模るフィクション上
Hito wo katadoru fikushon jou
Di atas fiksi yang meniru bentuk manusia
命の価値はどうかしていく
Inochi no kachi wa dou ka shite iku
Nilai kehidupan terus berubah jadi aneh
現実はとうに侵されている
Genjitsu wa touni okasarete iru
Kenyataan sudah lama dijajah
開花したテオロジー
Kaika shita teorojii
Teologi yang telah mekar
手のひらで踊り 腐す人の道理
Tenohira de odori kusasu hito no douri
Menari di atas telapak tangan, mencela logika manusia
退化したカルチュア
Taika shita karuchua
Budaya yang telah berdegenerasi
生き血を飲み 吐き出される人の意志
Ikichi wo nomi hakidasareru hito no ishi
Meminum darah segar, memuntahkan kehendak manusia
何もかも奪われる
Nanimokamo ubawareru
Segalanya direnggut
Open Your Eyes
Bukalah matamu
この世は虚像 どれも嘘だ
Kono yo wa kyozou dore mo uso da
Dunia ini adalah ilusi, semuanya bohong
それでも 鼓膜を揺らす
Soredemo komaku wo yurasu
Namun tetap saja, yang menggetarkan gendang telingaku
声は本当なんだよ
Koe wa hontou nanda yo
Suara itu adalah hal yang nyata
命を刻んで 奏でて
Inochi wo kizande kanadete
Mengukir kehidupan, memainkannya
求めるほど遠ざかるもの
Motomeru hodo toozakaru mono
Sesuatu yang makin dicari makin menjauh
それでも まだ手を伸ばす
Soredemo mada te wo nobasu
Namun tetap saja, aku masih mengulurkan tangan
世の欲の深化に飲み込まれないで
Yo no yoku no shinka ni nomikomarenaide
Jangan sampai tertelan oleh evolusi hasrat dunia
描いていて
Egaite ite
Teruslah menggambarkannya
語るに落ちた衒学の
Kataru ni ochita gengaku no
Kepamerintahan ilmu yang jatuh saat diucapkan
血の通わぬイミテーション
Chi no kayowanu imiteeshon
Imitasi tanpa aliran darah
罪悪はやがて鈍化していく
Zaiaku wa yagate donka shite iku
Rasa bersalah perlahan menumpul
痛みはとうに消失している
Itami wa touni shoushitsu shite iru
Rasa sakit sudah lama menghilang
蒔いたカタストロフィ
Maita katasutorofi
Bencana yang telah ditabur
また嘘で覆い それも人らしい
Mata uso de oi sore mo hito rashii
Ditutupi lagi dengan kebohongan, itu pun manusiawi
災禍へ至るまで黙したまま
Saika e itaru made mokushita mama
Tetap terdiam hingga bencana itu tiba
どうせはいつか悔いるだけだ
Douse wa itsuka kuiru dake da
Toh pada akhirnya hanya akan menyesal
正解はどこにある？
Seikai wa doko ni aru?
Di mana jawaban yang benar?
Open Your Eyes
Bukalah matamu
本当の事も言わなきゃ嘘だ
Hontou no koto mo iwanakya uso da
Kalau tak mengatakan yang sebenarnya, itu juga kebohongan
言葉にして音にして
Kotoba ni shite oto ni shite
Ubahlah menjadi kata-kata, ubahlah menjadi suara
ただ伝えて欲しいんだよ
Tada tsutaete hoshiin da yo
Aku hanya ingin kau menyampaikannya
後悔も苦悩も痛みも
Koukai mo kunou mo itami mo
Baik penyesalan, kesengsaraan, maupun rasa sakit
間違いのない答えだけじゃ
Machigai no nai kotae dake ja
Hanya dengan jawaban yang tak pernah salah
感情はそう測れない
Kanjou wa sou hakarenai
Perasaan tak bisa diukur seperti itu
歪みない進化じゃ
Yugami nai shinka ja
Dengan evolusi yang tanpa cela pun
この揺らぎだって描けないだろう
Kono yuragi datte egakenai darou
Keguncangan ini pun takkan bisa digambarkan
バグ塗れで、非効率で、
Bagu mamire de, hikouritsu de,
Penuh dengan bug, tidak efisien,
やがて置いて行かれ淘汰される
Yagate oite ikare touta sareru
Akhirnya ditinggalkan dan tersingkirkan
全てはいつか消えゆく
Subete wa itsuka kieyuku
Segalanya suatu saat akan menghilang
わかっていても
Wakatte ite mo
Meski aku memahaminya
息をするのはどうして？
Iki wo suru no wa doushite?
Mengapa aku masih bernapas?
Open Your Eyes
Bukalah matamu
この世は虚像 どれも嘘だ
Kono yo wa kyozou dore mo uso da
Dunia ini adalah ilusi, semuanya bohong
それでも 鼓膜を揺らす
Soredemo komaku wo yurasu
Namun tetap saja, yang menggetarkan gendang telingaku
声は本当なんだよ
Koe wa hontou nanda yo
Suara itu adalah hal yang nyata
命を刻んで 奏でて
Inochi wo kizande kanadete
Mengukir kehidupan, memainkannya
心は虚構 どこにもない
Kokoro wa kyokou doko ni mo nai
Hati adalah fiksi, tak ada di mana pun
それでも 今胸を打つ
Soredemo ima mune wo utsu
Namun tetap saja, kini menggetarkan dada
そこにある真価を見失わないで
Soko ni aru shinka wo miushinawanaide
Jangan sampai kehilangan nilai sejati yang ada di sana
生きていてほしい
Ikite ite hoshii
Aku ingin kau tetap hidup
ああ いつか目覚めの日が来て
Aa itsuka mezame no hi ga kite
Ah, suatu hari saat waktu untuk terbangun tiba
痛みも 喜びも
Itami mo yorokobi mo
Baik rasa sakit maupun kebahagiaan
そう 全てが嘘なら
Sou subete ga uso nara
Ya, jika semuanya hanyalah kebohongan
ああ ひらり舞う蝶になって
Aa hirari mau chou ni natte
Ah, menjadi kupu-kupu yang menari ringan melayang
混ざっていく 現と夢の中
Mazatte iku utsutsu to yume no naka
Membaur ke dalam kenyataan dan mimpi
僕の名を呼んで
Boku no na wo yonde
Panggillah namaku