Lirik dan Makna Lagu Patient A dari Ado menceritakan tentang seseorang yang terjebak dalam peran “pasien” di dunia yang digambarkan sebagai sebuah teater besar tempat setiap orang memainkan peran masing-masing.
Dengan nada sarkastik dan pahit, lagu ini mengkritik kepura-puraan sosial, permintaan untuk selalu tersenyum manis meski menderita, serta rasa lelah menghadapi kunjungan simpati yang hanya basa-basi.
役者は揃った あっかんべー
Yakusha wa sorotta akkanbee
Para pemain sudah lengkap, menjulurkan lidah mengejek
Ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah-ah
私のパーカーには 紐がない
Watashi no paakaa ni wa himo ga nai
Jaketku tidak punya tali
紐がない 紐がない (Ah-ah)
Himo ga nai himo ga nai (Ah-ah)
Tak ada tali, tak ada tali (Ah-ah)
どれもこれも皆んなと違って
Dore mo kore mo minna to chigatte
Semuanya berbeda dari orang lain
紐がない 紐がない (Ah-ah)
Himo ga nai himo ga nai (Ah-ah)
Tak ada tali, tak ada tali (Ah-ah)
脚本家様 早く新たな物語を書いてよ
Kyakuhonka-sama hayaku arata na monogatari wo kaite yo
Wahai penulis skenario, cepat tulis cerita baru
監督様 次は悪賢い役を下さい
Kantoku-sama tsugi wa warugashikoi yaku wo kudasai
Wahai sutradara, berikan aku peran yang licik berikutnya
にっこり笑って うんうんうん
Nikkori waratte un un un
Tersenyum manis, iya iya iya
あっかんべー あっかんべー
Akkanbee akkanbee
Menjulurkan lidah mengejek
ピンクの舌を仕舞って心で言う
Pinku no shita wo shimatte kokoro de iu
Menyimpan lidah merah muda itu, berkata dalam hati
あっかんべー あっかんべー
Akkanbee akkanbee
Menjulurkan lidah mengejek
できたら 開かずの窓に住んではない
Dekitara akazu no mado ni sunde wa nai
Kalau bisa, aku tak ingin tinggal di balik jendela yang tak pernah terbuka
この世は大きな劇団です
Kono yo wa ookina gekidan desu
Dunia ini adalah kelompok teater yang besar
私はいつも患者役です
Watashi wa itsumo kanja-yaku desu
Aku selalu memainkan peran sebagai pasien
あっかんべー あっかんべー
Akkanbee akkanbee
Menjulurkan lidah mengejek
ずるさは強さなんでしょう、ah
Zurusa wa tsuyosa nan deshou, ah
Kelicikan itu adalah kekuatan, bukan? Ah
(The time is lost)
(Waktu telah hilang)
(This is kind of strange)
(Ini agak aneh)
Ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah-ah
私のファッションには ベルトない
Watashi no fasshon ni wa beruto nai
Dalam gayaku tak ada ikat pinggang
ベルトない ベルトない (Ah-ah)
Beruto nai beruto nai (Ah-ah)
Tak ada ikat pinggang, tak ada ikat pinggang (Ah-ah)
流行でも皆んなと違って
Ryuukou demo minna to chigatte
Meski sedang tren, tetap berbeda dari orang lain
ベルトない ベルトない (Ah-ah)
Beruto nai beruto nai (Ah-ah)
Tak ada ikat pinggang, tak ada ikat pinggang (Ah-ah)
看護師様 お医者様 台本通りじゃなく お願い
Kangoshi-sama oisha-sama daihon doori ja naku onegai
Wahai perawat, wahai dokter, tolong jangan sesuai skrip
もう二度と目覚めないお薬を下さいますか？
Mou nido to mezamenai okusuri wo kudasaimasu ka?
Bolehkah berikan aku obat yang membuatku tak pernah bangun lagi?
ため息混じりに しくしくしく
Tameiki majiri ni shiku shiku shiku
Bercampur dengan desahan napas, terisak pelan
あっかんべー あっかんべー
Akkanbee akkanbee
Menjulurkan lidah mengejek
顔を伏せ笑いこらえ心で言う
Kao wo fuse warai koraе kokoro de iu
Menundukkan wajah, menahan tawa, berkata dalam hati
あっかんべー あっかんべー
Akkanbee akkanbee
Menjulurkan lidah mengejek
できたら 錆びたトイレで震えてない
Dekitara sabita toire de furuetenai
Kalau bisa, aku tak ingin gemetar di toilet yang berkarat
建前だけのお見舞いなんて
Tatemae dake no omimai nante
Kunjungan simpati yang hanya basa-basi itu
演じるのも白けるでしょう
Enjiru no mo shirakeru deshou
Memainkannya pun terasa hambar, bukan?
あっかんべー あっかんべー
Akkanbee akkanbee
Menjulurkan lidah mengejek
どうもお疲れ様です、ah
Doumo otsukaresama desu, ah
Terima kasih atas kerja kerasnya, ah
Ah-ah, ah-ah-ah (Ah, ah, ah)
Ah-ah, ah-ah-ah (Ah, ah, ah)
Ah-ah (Ah, ah, ah, ah, ah)
Ah-ah (Ah, ah, ah, ah, ah)
にっこり笑う、にっこり笑う
Nikkori warau, nikkori warau
Tersenyum manis, tersenyum manis
あっかんべー あっかんべー
Akkanbee akkanbee
Menjulurkan lidah mengejek
皆んなが後ろ向いた時こっそり言う
Minna ga ushiro muita toki kossori iu
Saat semua orang berpaling, diam-diam berkata
あっかんべー あっかんべー
Akkanbee akkanbee
Menjulurkan lidah mengejek
できたら カンファレンスされ生きてはない
Dekitara kanferensu sare ikite wa nai
Kalau bisa, aku tak ingin hidup terus dibicarakan dalam konferensi
産まれし誰しも劇団員
Umareshi dareshimo gekidanin
Siapa pun yang terlahir adalah anggota kelompok teater
あなたは何の役ですか？
Anata wa nan no yaku desu ka?
Kau memainkan peran apa?
あっかんべー あっかんべー
Akkanbee akkanbee
Menjulurkan lidah mengejek
私もしてみたい
Watashi mo shite mitai
Aku juga ingin mencobanya
あっかんべー あっかんべー あっかんべー
Akkanbee akkanbee akkanbee
Menjulurkan lidah mengejek
あっかんべー あっかんべー
Akkanbee akkanbee
Menjulurkan lidah mengejek
あっかんべー あっかんべー あっかんべー
Akkanbee akkanbee akkanbee
Menjulurkan lidah mengejek
あっかんべー あっかんべー
Akkanbee akkanbee
Menjulurkan lidah mengejek
まだ病床人は続いてる
Mada byoushounin wa tsuzuiteru
Masih saja hidup sebagai orang sakit yang terbaring
ページをめくりめくっても
Peeji wo mekuri mekuttemo
Meski halaman terus dibalik dan dibalik lagi
あっかんべー あっかんべー
Akkanbee akkanbee
Menjulurkan lidah mengejek
風花を浴びることもない
Kazahana wo abiru koto mo nai
Tak pernah merasakan hujan salju halus pun
一生院内エキストラ
Isshou innai ekisutora
Seumur hidup hanya jadi figuran di rumah sakit
ずるい主人公を輝かせるのよ、woah-oh, woah-oh
Zurui shujinkou wo kagayakaseru no yo, woah-oh, woah-oh
Membuat sang tokoh utama yang licik itu bersinar, woah-oh, woah-oh
Woah-oh, woah-oh, ah
Woah-oh, woah-oh, ah
Ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah-ah