Lirik dan Makna Lagu Hohaba dari BoA menggambarkan kehangatan cinta yang tumbuh perlahan meski masa depan terasa tidak pasti dan sulit digenggam.
Lagu ini berbicara tentang menerima ketidaksempurnaan dalam hubungan — bahwa tak perlu terburu-buru, dan justru ketidaksesuaian itulah yang membuat cinta terasa berharga.
Bagian terjemahan “Walau beku, tak apa, jika kita saling merapat, hati pun akan menghangat” menjadi inti pesan lagu ini: kedekatan dan kebersamaan mampu menghangatkan hati meski dunia di sekitar terasa dingin dan tak menentu. Frasa berulang “It’s all right” menegaskan rasa tenang dan yakin bahwa semua akan baik-baik saja selama ada orang yang dicintai di sisi.
手と手を確かめてみても
Te to te wo tashikamete mitemo
Meski kucoba memastikan genggaman tangan kita
見えない未来が散らつく
Mienai mirai ga chiratsuku
Masa depan yang tak terlihat berkelebat
ありふれた言葉でいいから
Arifureta kotoba de ii kara
Kata-kata biasa pun tak apa
少しずつ聞かせて欲しいの
Sukoshizutsu kikasete hoshii no
Aku ingin kau menceritakannya sedikit demi sedikit
このコーヒーも冷めてしまうよ
Kono kouhii mo samete shimau yo
Kopi ini pun akan menjadi dingin
ふわふわと舞う世界に抱かれて
Fuwafuwa to mau sekai ni dakarete
Terpeluk dalam dunia yang melayang lembut
未だに掴めそうで掴めない
Imada ni tsukamesou de tsukamenai
Masih terasa hampir tergenggam, namun tak bisa kuraih
凍えたそのままでいい
Kogoeta sono mama de ii
Walau beku, tak apa apa adanya
二人寄り添い合えば
Futari yorisoi aeba
Jika kita berdua saling merapat
心も温もるよ
Kokoro mo nukumoru yo
Hati pun akan menghangat
僕らは夜明けの途中
Bokura wa yoake no tochuu
Kita sedang berada di tengah perjalanan menuju fajar
It’s all right, It’s all right, It’s all right
Semua akan baik-baik saja, semua akan baik-baik saja, semua akan baik-baik saja
君さえいれば
Kimi sae ireba
Selama ada dirimu
まだまだ急がなくていいよ
Madamada isoganakute ii yo
Belum perlu terburu-buru
揃わないから愛おしい
Sorowanai kara itooshii
Karena tak selaras, itulah yang membuatnya berharga
上手くいかないかもしれない
Umaku ikanai kamoshirenai
Mungkin tak akan berjalan lancar
それでもね信じてみたいの
Soredemo ne shinjite mitai no
Tapi tetap saja aku ingin mencoba mempercayainya
「きっと無理」と決めつけても Oh
“Kitto muri” to kimetsukete mo Oh
Meski kuputuskan “pasti tak mungkin” Oh
凍えたそのままでいい
Kogoeta sono mama de ii
Walau beku, tak apa apa adanya
二人寄り添い合えば
Futari yorisoi aeba
Jika kita berdua saling merapat
心も温もるよ
Kokoro mo nukumoru yo
Hati pun akan menghangat
僕らは夜明けの途中
Bokura wa yoake no tochuu
Kita sedang berada di tengah perjalanan menuju fajar
It’s all right, It’s all right, It’s all right
Semua akan baik-baik saja, semua akan baik-baik saja, semua akan baik-baik saja
君さえいれば
Kimi sae ireba
Selama ada dirimu
We’ll be all right
Kita akan baik-baik saja
手と手を確かめてみれば
Te to te wo tashikamete mireba
Jika kucoba memastikan genggaman tangan kita
凍えたそのままでいい
Kogoeta sono mama de ii
Walau beku, tak apa apa adanya
二人寄り添い合えば
Futari yorisoi aeba
Jika kita berdua saling merapat
心も温もるよ
Kokoro mo nukumoru yo
Hati pun akan menghangat
僕らは夜明けの途中
Bokura wa yoake no tochuu
Kita sedang berada di tengah perjalanan menuju fajar
It’s all right, It’s all right, It’s all right
Semua akan baik-baik saja, semua akan baik-baik saja, semua akan baik-baik saja
君さえいれば
Kimi sae ireba
Selama ada dirimu
We’ll be all right
Kita akan baik-baik saja
We’ll be all right
Kita akan baik-baik saja
We’ll be all right
Kita akan baik-baik saja