Lirik dan Makna Lagu Shabadaba dari RADWIMPS merupakan kritik tajam terhadap sistem negara dan pemerintahan yang dianggap seperti “yakuza yang dilegalkan” — memeras rakyat sambil membungkam suara kritik.
Judul “Shabadaba” sendiri berasal dari istilah Buddha “娑婆” (dunia fana) yang digabungkan dengan “堕罵” (kutukan/makian).
Liriknya menyindir generasi penerus elit politik yang hidup bergelimang fasilitas dari uang rakyat, serta mempertanyakan moralitas para pemimpin yang dianggap tak kompeten namun tetap dipuja.
Di balik amarah sosial-politiknya, lagu ini juga menyelipkan sisi personal tentang kejujuran dalam hubungan.
俺がどうなろうが知ったこっちゃない奴がなぜに俺の手綱握ってんのやら
Ore ga dou narou ga shitta kochanai yatsu ga naze ni ore no tazuna nigittenno yara
Orang yang tak peduli jadi apa aku nanti, kenapa justru dia yang memegang kendaliku
お礼の一つもないまま飼い殺しくさりなすって
Orei no hitotsu mo nai mama kaigoroshi kusari nasutte
Tanpa sepatah terima kasih pun, aku dirawat setengah mati dengan dirantai
噛みつき方忘れたとでも思ってんなら大間違いぞ道化
Kamitsuki kata wasureta to demo omotten nara oomachigai zo douke
Kalau kau kira aku lupa cara menggigit, kau salah besar, dasar badut
国家とは要は言っちゃえば合法化ヤクザ 絞れるだけ絞られたとて
Kokka to wa youwa icchaeba gouhouka yakuza shiboreru dake shiborareta tote
Singkatnya, negara itu yakuza yang dilegalkan, diperas habis-habisan pun tak masalah bagi mereka
「黙ってろ」ってのが言い分でまさに狂ってんだが何故だかまかり通ってんのが
“Damattero” tte no ga iibun de masani kurutten da ga nazeda ka makari tootten no ga
“Diamlah” itulah alasan mereka, sungguh gila, tapi entah kenapa itu terus dibiarkan berlaku
気持ちわりぃし謎すぎることこの上なし
Kimochi warii shi nazo sugiru koto kono ue nashi
Sungguh menjijikkan dan sangat membingungkan, tak ada yang lebih dari ini
「一周して好きになっちゃうかも」
“Isshuu shite suki ni nacchau kamo”
“Mungkin setelah berputar-putar aku jadi suka”
なんて言うはずあるかよ馬鹿が
Nante iu hazu aru ka yo baka ga
Mana mungkin aku bilang begitu, dasar bodoh
息するだけで毟られる
Iki suru dake de mushirareru
Hanya dengan bernapas pun aku dirampas
こんくらいのハンデ俺には丁度いいか
Konkurai no hande ore ni wa choudo ii ka
Mungkin rintangan sebesar ini pas untukku
死なない程度での 人間の飼い方の実験でもしてんじゃねぇの？
Shinanai teido de no ningen no kaikata no jikken demo shitten janee no?
Apa kalian sedang bereksperimen cara memelihara manusia, sebatas tidak mati saja?
君の情緒 大丈夫そ？
Kimi no joucho daijoubu so?
Apa emosimu baik-baik saja?
人の金で食べる寿司と焼肉が世界一美味いけど
Hito no kane de taberu sushi to yakiniku ga sekaiichi umai kedo
Sushi dan yakiniku yang dimakan pakai uang orang lain memang paling enak sedunia
そうゆう原理なの？ オタクがやってらっしゃんのは
Souyuu genri na no? Otaku ga yatte rasshan no wa
Begitukah prinsipnya? Yang sedang kalian lakukan itu
娑婆堕罵 娑婆堕罵 娑婆堕罵
Shabadaba, shabadaba, shabadaba
Kutukan dunia fana, kutukan dunia fana, kutukan dunia fana
二度見しちゃうような嘘が黒が 平然と白みたいなニコニコ顔で歩いてら
Nidomi shichau youna uso ga kuro ga heizen to shiro mitai na nikoniko kao de aruitera
Kebohongan yang bikin melongo dua kali, hitam berjalan tenang dengan wajah tersenyum seolah putih
2世や3世がやりたい放題の国の貯金箱 ルパンの3世は現れへんしな
Nisei ya sansei ga yaritai houdai no kuni no chokinbako Rupan no sansei wa arawarehen shina
Generasi kedua dan ketiga bebas memakai tabungan negara sesuka hati, tapi Lupin the 3rd tak akan muncul untuk menghentikannya
ドパドパドーパミンと脳汁垂れ流し 右向け右甘んじて受け入れるは
Dopa dopa doopamin to nouzeki tare nagashi migi muke migi amanjite ukeireru wa
Dopamin mengalir deras, membuat kita pasrah menuruti perintah “hadap kanan, kanan”
さぞ美しき人生哉
Sazo utsukushiki jinsei kana
Sungguh hidup yang indah, bukan?
I wish I could’ve love you more
Aku berharap bisa mencintaimu lebih banyak lagi
But I can’t tell a lie to you no more
Tapi aku tak bisa lagi berbohong padamu
I want to say it’s too unfair
Aku ingin bilang ini terlalu tidak adil
After all you’ve done I act like I don’t care
Setelah semua yang kau lakukan, aku bersikap seolah tak peduli
ねぇ ねぇねぇねぇ
Nee, nee nee nee
Hei, hei hei hei
死なない程度での 人間の飼い方の実験でもしてんじゃねぇの？
Shinanai teido de no ningen no kaikata no jikken demo shitten janee no?
Apa kalian sedang bereksperimen cara memelihara manusia, sebatas tidak mati saja?
失敗しまくっくっくっくっくっくっくっくっくっくっくっくっくっくっくっくっくてんのやけど
Shippai shimakukkukkukkukkukkukkukkukkukkukkukkukkukkukkukkukkutten no ya kedo
Padahal kalian terus gagal berulang-ulang kali
死なない程度での 人間の飼い方の実験でもしてんじゃねぇの？
Shinanai teido de no ningen no kaikata no jikken demo shitten janee no?
Apa kalian sedang bereksperimen cara memelihara manusia, sebatas tidak mati saja?
君の倫理 大丈夫そ？
Kimi no rinri daijoubu so?
Apa etikamu baik-baik saja?
今の時代チャットGPTでもマシなやり方きっと知ってそうだけど
Ima no jidai chatto GPT demo mashi na yarikata kitto shitte sou dakedo
Di zaman sekarang, bahkan ChatGPT mungkin tahu cara yang lebih baik
伝統芸能ってぇの？ 無能が祀られる政
Dentou geinou ttee no? Munou ga matsurareru matsurigoto
Apa ini yang disebut seni tradisional? Pemerintahan yang memuja ketidakmampuan
娑婆堕罵 娑婆堕罵 娑婆堕罵
Shabadaba, shabadaba, shabadaba
Kutukan dunia fana, kutukan dunia fana, kutukan dunia fana
とち狂ってるもん勝ちとかバグってる
Tochi kurutteru mon kachi toka bagutteru
Yang gila justru yang menang, ini seperti sistem yang eror
まともに生きてる やつから壊れてく
Matomo ni ikiteru yatsu kara kowareteku
Orang yang hidup lurus justru yang hancur duluan
いつか僕も優しい人になれるかな
Itsuka boku mo yasashii hito ni nareru kana
Suatu hari nanti, bisakah aku juga jadi orang yang baik hati?
嘘をつくならとびっきりのを見せてよ
Uso wo tsuku nara tobikkiri no wo misete yo
Kalau mau berbohong, tunjukkan yang paling luar biasa saja
とち狂ってるもん勝ちとかバグってる
Tochi kurutteru mon kachi toka bagutteru
Yang gila justru yang menang, ini seperti sistem yang eror
歌のない祭りの中を彷徨ってる
Uta no nai matsuri no naka wo samayotteru
Aku berkelana di tengah festival yang tanpa lagu
雨が降ったら寝転んで窓眺めよう
Ame ga futtara nekoronde mado nagameyou
Kalau hujan turun, mari berbaring dan memandangi jendela
君がいるから もう少しだけ生きてよう
Kimi ga iru kara mou sukoshi dake ikiteyou
Karena kau ada, mari bertahan hidup sedikit lebih lama lagi