壊れない理由のわからぬ舟の上に二人
Kowarenai riyuu no wakaranu fune no ue ni futari
Dua orang di atas perahu yang tak dimengerti alasan mengapa ia tak hancur
生き方よりも諦め方が同じもん同士
Ikikata yori mo akiramekata ga onaji mon doushi
Kami berdua lebih mirip dalam cara menyerah daripada cara hidup
待ち合わせるにはもう最低な場所で二人は落ち合って 見よう見まねで恋したんだ
Machiawaseru ni wa mou saitei na basho de futari wa ochiatte miyoumimane de koi shita nda
Di tempat yang paling buruk untuk bertemu, kami berdua bertemu, dan jatuh cinta dengan meniru-niru cara orang lain
夜に沈む黒が怖くて 夕方凪いだ青が優しくて 何色にでもなれると知った
Yoru ni shizumu kuro ga kowakute yuugata naida ao ga yasashikute naniiro ni demo nareru to shitta
Hitam yang tenggelam dalam malam begitu menakutkan, biru yang tenang di senja begitu lembut, aku jadi tahu bahwa aku bisa menjadi warna apa saja
命の苦しさと引き換えに君をよこしたの？僕のとこに それならばもう何も言えない
Inochi no kurushisa to hikikae ni kimi wo yokoshita no? Boku no toko ni sorenaraba mou nanimo ienai
Apakah kau dikirim padaku sebagai ganti dari penderitaan hidup? Kalau begitu, aku tak bisa berkata apa-apa lagi
だって君に見合うような 悲劇などあるだろうか
Datte kimi ni miau you na higeki nado aru darou ka
Sebab, adakah tragedi yang pantas untuk menyamai dirimu?
例えば
Tatoeba
Misalnya
痛みの先だけがあなたへと 続く道なら喜んで飛び込むよ
Itami no saki dake ga anata e to tsuzuku michi nara yorokonde tobikomu yo
Jika jalan yang menujumu hanya ada di ujung rasa sakit, aku akan dengan senang hati melompat ke dalamnya
嘲笑う誰かの声さえ 歓声に聞こえたならこっちのもんだろう
Azawarau dareka no koe sae kansei ni kikoeta nara kocchi no mon darou
Bahkan suara ejekan seseorang, jika terdengar seperti sorak kegembiraan, maka itu sudah menjadi milikku
ほら 間違えないだけの命に成り下がるわけあるか馬鹿
Hora machigaenai dake no inochi ni nari sagaru wake aru ka baka
Lihat, mana mungkin aku rela jatuh menjadi hidup yang hanya sekadar tak pernah salah, bodoh
かわいげなくて構わない 君だけでいい 私の本当を知るのは
Kawaige nakute kamawanai kimi dake de ii watashi no hontou wo shiru no wa
Tak apa jika aku tak menggemaskan, cukup kau saja yang tahu diriku yang sebenarnya
「ただいま」の声が震えるわけを 胸にしまい
“Tadaima” no koe ga furueru wake wo mune ni shimai
Kusimpan dalam dada alasan mengapa suara “aku pulang” itu bergetar
悔しさだけは諦めずそっと 瓶に詰めた
Kuyashisa dake wa akiramezu sotto bin ni tsumeta
Hanya rasa kesal yang tak kubiarkan menghilang, kumasukkan perlahan ke dalam botol
出来損ないの台本の上 かわいそうなんかない道化 作り笑いを続けたせいで
Dekisokonai no daihon no ue kawaisou nanka nai douke tsukuri warai wo tsuzuketa sei de
Di atas naskah yang gagal, aku adalah badut yang tak pantas dikasihani, karena terus memaksakan senyum palsu
戻らなくなった頬の線に 君は何も言わず笑って 優しくキスをしてくれた
Modoranaku natta hoo no sen ni kimi wa nanimo iwazu waratte yasashiku kisu wo shite kureta
Pada garis pipi yang tak bisa kembali lagi, kau tersenyum tanpa berkata apa-apa, dan memberiku ciuman lembut
明日なんて遠い日に用などなく 今日を昨日にするため全私を駆使した
Ashita nante tooi hi ni you nado naku kyou wo kinou ni suru tame zen watashi wo kushi shita
Aku tak punya urusan dengan hari esok yang jauh, kugunakan seluruh diriku hanya untuk mengubah hari ini menjadi kemarin
「生きること」と「嬉しいということ」 その距離を彼方から近づけてくれたのは
“Ikiru koto” to “ureshii to iu koto” sono kyori wo kanata kara chikazukete kureta no wa
Yang mendekatkan jarak antara “hidup” dan “merasa bahagia” dari kejauhan
たった一人で あなただけで 他にいらない
Tatta hitori de anata dake de hoka ni iranai
Hanyalah dirimu seorang, hanya kau, aku tak butuh yang lain
言えない想いで溺れないようにとバタ足を続ける日々にさよなら
Ienai omoi de oborenai you ni to bataashi wo tsuzukeru hibi ni sayonara
Selamat tinggal pada hari-hari terus mengayuh kaki agar tak tenggelam dalam perasaan yang tak terucap
誰に恥ずかしく見られてもいい 「私」は あなたが好きだと言ってくれた人
Dare ni hazukashiku mirarete mo ii “watashi” wa anata ga suki da to itte kureta hito
Tak apa dilihat memalukan oleh siapa pun, sebab “aku” adalah orang yang kau katakan kau sukai
例えば
Tatoeba
Misalnya
子供が見れば笑い転げるほど無様にすれ違い続けた僕たち
Kodomo ga mireba warai korogeru hodo buzama ni surechigai tsuzuketa bokutachi
Kita yang terus berpapasan dengan canggung, sampai anak kecil pun akan tertawa terpingkal-pingkal jika melihatnya
次の世こそ出逢ったその時から 二つ分まとめて 飽きるほど一緒に生きようよ
Tsugi no yo koso deatta sono toki kara futatsubun matomete akiru hodo issho ni ikiyou yo
Di kehidupan berikutnya, sejak saat kita bertemu, mari hidup bersama sampai bosan, menggabungkan dua kehidupan menjadi satu
痛みの先だけがあなたへと 続く道なら喜んで飛び込むよ
Itami no saki dake ga anata e to tsuzuku michi nara yorokonde tobikomu yo
Jika jalan yang menujumu hanya ada di ujung rasa sakit, aku akan dengan senang hati melompat ke dalamnya
嘲笑う誰かの声さえ 祝福にも聞こえてくる気がするの 今は
Azawarau dareka no koe sae shukufuku ni mo kikoete kuru ki ga suru no ima wa
Sekarang, aku merasa bahkan suara ejekan seseorang terdengar seperti berkat
讃えようがない 情け容赦ない こんな世界 だけど言えるよ
Tataeyou ga nai nasake youshanai konna sekai dakedo ieru yo
Dunia seperti ini tak pantas dipuji, tanpa belas kasihan, tapi aku bisa katakan ini
あなたがいた この世界は ただそれだけで美しかった
Anata ga ita kono sekai wa tada sore dake de utsukushikatta
Dunia ini, karena ada dirimu di dalamnya, menjadi indah hanya karena itu