Makna Lagu Raven Sky dari Ado menggambarkan pergulatan batin seseorang yang terus gagal dan merasa terjebak dalam siklus kesalahan yang sama, namun tetap berusaha bangkit. Metafora “sayap yang patah” dan “langit gagak” (raven sky) melambangkan rasa putus asa dan ketakutan akan ditinggalkan atau dihakimi oleh orang lain, seperti burung gagak yang menatap rendah pada sosok yang terjatuh. Meski begitu, lagu ini menyimpan harapan tipis — pertanyaan berulang “Can I learn how to fly?” menunjukkan keinginan untuk tetap terbang dan menemukan makna, bahkan jika dirinya hanya menjadi “santapan” bagi kegelapan di sekitarnya.
[Intro]
Mirror on the wall, a stranger in glass
Cermin di dinding, orang asing di balik kaca
All my failures staring back
Semua kegagalanku menatap balik
向き合う程 歪んでく夢 but somehow you always stay
Semakin aku hadapi, semakin mimpi itu terdistorsi, tapi entah bagaimana kau selalu tinggal
I’m gonna break, ひとりにして
Aku akan hancur, biarkan aku sendiri
[Verse 1]
It seems there’s no way to escape, broke every promise I made
Sepertinya tak ada jalan keluar, kuhancurkan setiap janji yang kubuat
I guess I’ve never known a life of self control
Kurasa aku tak pernah tahu caranya hidup dengan kendali diri
書き殴って来た地図は 今や只 迷路のようさ
Peta yang kucoret-coret selama ini kini hanya seperti labirin
ならばいっそ 破り捨てていけ
Kalau begitu, lebih baik kurobek dan kubuang saja
[Pre-Chorus]
Everything that I need is always out of reach
Segala yang kubutuhkan selalu tak terjangkau
Tell me please, am I worth saving?
Katakan padaku, apakah aku layak diselamatkan?
飛び立つ為 伸ばした手は
Tangan yang kurentangkan untuk terbang
絡まって また堕ちてった
Terjerat, dan kembali terjatuh
Is it all just a cycle?
Apakah ini semua hanya siklus?
Someone is destined to fall
Seseorang ditakdirkan untuk jatuh
運命だとしても
Meski itu adalah takdir
[Chorus]
Even on broken wings, can I learn how to fly?
Bahkan dengan sayap yang patah, bisakah aku belajar terbang?
Even if I’m a feast for the raven sky
Bahkan jika aku menjadi santapan bagi langit gagak
たとえ朽ち果てても 誰かの鼓動になる
Meski aku hancur dan membusuk, aku akan menjadi detak jantung seseorang
Even on broken wings, can I learn to fly into the blue?
Bahkan dengan sayap yang patah, bisakah aku belajar terbang menuju langit biru?
[Verse 2]
Running through the rain, these neon colored waves
Berlari menembus hujan, gelombang berwarna neon ini
Turning my footsteps to an echo
Mengubah langkah kakiku menjadi gema
“まだ終われない” 呟く度 あなたは笑うの
Setiap kali kubisikkan “aku belum bisa berhenti”, kau tertawa
Yeah, even the crows all look down on me
Ya, bahkan burung-burung gagak memandang rendah padaku
[Pre-Chorus]
Everything that I need is always out of reach
Segala yang kubutuhkan selalu tak terjangkau
Tell me please, am I worth saving?
Katakan padaku, apakah aku layak diselamatkan?
消してしまえば 楽なのに
Padahal akan lebih mudah jika aku le*yap begitu saja
微笑んで また生きちゃった
Tapi aku tersenyum, dan kembali menjalani hidup
Is it all just a cycle?
Apakah ini semua hanya siklus?
Someone is destined to fall
Seseorang ditakdirkan untuk jatuh
地獄だとしても
Meski itu adalah ner*ka
[Chorus]
Even on broken wings, can I learn how to fly?
Bahkan dengan sayap yang patah, bisakah aku belajar terbang?
Even if I’m a feast for the raven sky
Bahkan jika aku menjadi santapan bagi langit gagak
たとえ朽ち果てても 誰かの鼓動になる
Meski aku hancur dan membusuk, aku akan menjadi detak jantung seseorang
Even on broken wings, can I learn to fly into the blue?
Bahkan dengan sayap yang patah, bisakah aku belajar terbang menuju langit biru?
[Guitar Solo]
[Chorus]
Even on broken wings, can I learn how to fly?
Bahkan dengan sayap yang patah, bisakah aku belajar terbang?
Even if I’m a feast for the raven sky
Bahkan jika aku menjadi santapan bagi langit gagak
たとえ朽ち果てても 誰かの鼓動になる
Meski aku hancur dan membusuk, aku akan menjadi detak jantung seseorang
Even on broken wings, can I learn to fly into the blue?
Bahkan dengan sayap yang patah, bisakah aku belajar terbang menuju langit biru?