Makna Lagu My Voice, My Life dari milet menggambarkan perjuangan menemukan dan mempertahankan jati diri di tengah dunia yang mudah membuat seseorang terlupakan atau tenggelam dalam keraguan.
Liriknya penuh semangat untuk berdiri tegak, berani menghadapi ketakutan, dan menolak untuk hilang dalam kegelapan meski rasanya lebih mudah untuk menyerah. Frasa “It’s my voice, my life, I’mma sing for myself” menjadi inti pesan lagu ini — tentang keberanian untuk hidup dan bersuara atas nama diri sendiri, bukan demi orang lain, serta terus melangkah maju meski diterpa badai dan rasa ragu.
正々堂々 stand tall
Dengan jujur dan berani, berdiri tegak
洗いざらい今日でおさらばしたい
Ingin mengakhiri semuanya hari ini, tanpa sisa
延々降参しようかWho’s the coward?
Haruskah aku terus menyerah? Siapa yang pengecut?
誰のために I live for
Untuk siapa aku hidup
見落としてしまいそうだ こんな世界じゃ簡単に
Rasanya mudah terlupakan di dunia seperti ini
Break it down and build it back up right now
Hancurkan semuanya dan bangun kembali sekarang juga
Keep your eyes wide open
Tetap buka matamu lebar-lebar
Cry out “I am alive!”
Berteriaklah, “Aku hidup!”
It’s my voice my life
Ini suaraku, ini hidupku
I’mma sing for myself
Aku akan bernyanyi untuk diriku sendiri
Wash away all the pain求める方へ
Hapuskan semua rasa sakit, menuju ke arah yang kucari
Wade awake 差し込んだ 光る方へ
Terjaga dan melangkah, menuju ke arah cahaya yang menembus masuk
だからもう飛べるよ
Jadi sekarang aku bisa terbang
翼はいらないんだよ
Aku tak butuh sayap
ためらう間もなく踏み込んでいた
Tanpa sempat ragu, aku sudah melangkah maju
吹き荒れる夜を逆手に さあ
Manfaatkan malam yang bergejolak ini, ayo
戦々恐々どうしよう
Gemetar ketakutan, apa yang harus kulakukan
薄闇に溶けてしまえば楽に
Jika larut dalam kegelapan samar, akan terasa lebih mudah
なってしまえそうなんだ
Rasanya begitulah yang akan terjadi
でもそれじゃ
Tapi kalau begitu
Where does the real me fade away to?
Ke mana diriku yang sesungguhnya akan menghilang?
向かい風が吹く その先へ向かうんだ
Angin berlawanan bertiup, tapi aku akan terus maju ke depan
Break it down and build it back up right now
Hancurkan semuanya dan bangun kembali sekarang juga
Cry out “I am alive!”
Berteriaklah, “Aku hidup!”
It’s my voice my life
Ini suaraku, ini hidupku
I’mma sing for myself
Aku akan bernyanyi untuk diriku sendiri
Wash away all the pain求める方へ
Hapuskan semua rasa sakit, menuju ke arah yang kucari
Wade awake 差し込んだ 光る方へ
Terjaga dan melangkah, menuju ke arah cahaya yang menembus masuk
だからもう飛べるよ
Jadi sekarang aku bisa terbang
翼はいらないんだよ
Aku tak butuh sayap
ためらう間もなく踏み込んでいた
Tanpa sempat ragu, aku sudah melangkah maju
吹き荒れる夜を逆手に さあ
Manfaatkan malam yang bergejolak ini, ayo
せいぜいこんなもんだろうと
Pikirku, paling-paling hanya segini saja
見えない壁の前でたまらず足がすくんだ
Di depan dinding tak kasat mata, kakiku tak tahan dan membeku
I just wanted to feel alive
Aku hanya ingin merasa hidup
It all had a meaning
Semuanya memiliki makna
I’m fighting through the darkness
Aku berjuang menembus kegelapan
今でも同じようにずっと
Bahkan sampai sekarang, tetap sama seperti itu
I scream
Aku berteriak
It’s my voice my life
Ini suaraku, ini hidupku
I’mma sing for myself
Aku akan bernyanyi untuk diriku sendiri
Wash away all the pain求める方へ
Hapuskan semua rasa sakit, menuju ke arah yang kucari
Wade awake 差し込んだ 光る方へ
Terjaga dan melangkah, menuju ke arah cahaya yang menembus masuk
だからもう飛べるよ
Jadi sekarang aku bisa terbang
翼はいらないんだよ
Aku tak butuh sayap
夜明け前の闇を走る
Berlari menembus kegelapan sebelum fajar
吹き荒れる夜を逆手に さあ
Manfaatkan malam yang bergejolak ini, ayo
ROMANIZED
Seiseidōdō stand tall
Araizarai kyō de osaraba shitai
En’en kōsan shiyou ka Who’s the coward?
Dare no tame ni I live for
Miotoshite shimai-sōda kon’na sekai ja kantan ni
Break it down and build it back up right now
Keep your eyes wide open
Cry out “I am alive!”
It’s my voice my life
I’mma sing for myself
Wash away all the painmotomeru kata e
Wade awake sashikonda hikaru kata e
Dakara mō toberu yo
Tsubasa wa iranai nda yo
Tamerau mamonaku fumikonde ita
Fukiareru yoru o gyakute ni sā
Sensenkyōkyō dō shiyō
Usuyami ni tokete shimaeba raku ni
Natte shimae sōna nda
Demo sore ja
Where does the real me fade away to?
Mukaikaze ga fuku sonosakihe mukau nda
Break it down and build it back up right now
Cry out “I am alive!”
It’s my voice my life
I’mma sing for myself
Wash away all the painmotomeru kata e
Wade awake sashikonda hikaru kata e
Dakara mō toberu yo
Tsubasa wa iranai nda yo
Tamerau mamonaku fumikonde ita
Fukiareru yoru o gyakute ni sā
Seizei kon’na mondarou to
Mienai kabe no mae de tamarazu ashi ga sukunda
I just wanted to feel alive
It all had a meaning
I’m fighting through the darkness
Ima demo onajiyōni zutto
I scream
It’s my voice my life
I’mma sing for myself
Wash away all the painmotomeru kata e
Wade awake sashikonda hikaru kata e
Dakara mō toberu yo
Tsubasa wa iranai nda yo
Yoake mae no yami o hashiru
Fukiareru yoru o gyakute ni sā