Makna Lagu Filling My Heart dari HEIZE bercerita tentang rasa syukur yang tulus kepada seseorang yang hadir dengan tenang di tengah kelelahan dan kesedihan, memberi kehangatan dan penghiburan tanpa diminta. Liriknya menggambarkan cinta yang tumbuh perlahan namun kokoh, saling bersandar satu sama lain hingga mampu bertahan menghadapi hari-hari yang berat. Pada akhirnya, lagu ini adalah ucapan terima kasih yang mendalam kepada orang yang telah mengisi kekosongan hati dan membuatnya menjadi lebih utuh.
[Verse 1]
지나간 시간에 괜한 마음이
Jinagan sigane gwaenhan maeumi
Di waktu yang telah berlalu, perasaan yang sia-sia
가라앉아 있을 때
Garaanja isseul ttae
Saat ia tenggelam dalam diriku
조용히 다가온 너의 위로가
Joyonghi dagawon neoui wiroga
Hiburanmu yang datang dengan tenang
따뜻한 바람이 되어 주죠
Ttatteuthan barami doeeo juijyo
Menjadi angin hangat bagiku
[Pre-Chorus]
내게 잠시 머물렀던 너의 온기로
Naege jamsi meomulleotdeon neoui ongiro
Dengan kehangatanmu yang sempat singgah padaku
나는 오래도록 맘을 녹였지
Naneun oraedorok mameul nogyeotji
Aku mencairkan hatiku untuk waktu yang lama
[Chorus]
참 느리게 걸었던
Cham neurige georeotdeon
Begitu pelan langkah yang kita jalani
너와 나의 여린 사랑은
Neowa naui yeorin sarangeun
Cinta rapuh antara kau dan aku
차가운 바람 앞에도 거뜬했었지
Chagaun baram apedo geotteunhaesseotji
Tetap kokoh bahkan di hadapan angin dingin
서로의 마음속에
Seoroui maeumsoge
Di dalam hati satu sama lain
꼭 기대어 자라난 우리
Kkok gidaeeo jaranan uri
Kita tumbuh dengan saling bersandar erat
빈틈을 채워 준 네게
Binteumeul chaewo jun nege
Kepadamu yang mengisi setiap celah kosong
오늘도 나는 고마워
Oneuldo naneun gomawo
Hari ini pun aku berterima kasih
[Verse 2]
지친 하루가 또 버거울 때면
Jichin haruga tto beogeoul ttaemyeon
Saat hari yang melelahkan terasa berat lagi
그럴 때는 언제나 음
Geureol ttaeneun eonjena eum
Di saat seperti itu, selalu saja
부서진 마음에 숨을 불어 줄
Buseojin maeume sumeul bureo jul
Yang menghembuskan napas ke hati yang hancur
너의 곁을 찾던 나였었죠
Neoui gyeoteul chatdeon nayeotjyo
Adalah aku yang mencari sisimu
[Pre-Chorus]
우리 함께 웃음 짓던 많은 날들이
Uri hamkke useum jitdeon maneun naldeuri
Hari-hari di mana kita tersenyum bersama
나를 단단하게 만들어 줬어
Nareul dandanhage mandeureo jwosseo
Membuatku menjadi lebih kuat
[Chorus]
참 느리게 걸었던
Cham neurige georeotdeon
Begitu pelan langkah yang kita jalani
너와 나의 여린 사랑은
Neowa naui yeorin sarangeun
Cinta rapuh antara kau dan aku
차가운 바람 앞에도 거뜬했었지
Chagaun baram apedo geotteunhaesseotji
Tetap kokoh bahkan di hadapan angin dingin
서로의 마음속에
Seoroui maeumsoge
Di dalam hati satu sama lain
꼭 기대어 자라난 우리
Kkok gidaeeo jaranan uri
Kita tumbuh dengan saling bersandar erat
빈틈을 채워 준 네게
Binteumeul chaewo jun nege
Kepadamu yang mengisi setiap celah kosong
오늘도 나는 고마워
Oneuldo naneun gomawo
Hari ini pun aku berterima kasih
[Bridge]
너의 생각에 잠길 때면
Neoui saenggake jamgil ttaemyeon
Saat aku tenggelam dalam pikiran tentangmu
꿈만 같은 느낌이 내게 다가와
Kkumman gateun neukkimi naege dagawa
Perasaan seperti mimpi mendekat padaku
[Chorus]
숨 가쁘게 살아온
Sum gappeuge sarawon
Hari-hari yang kujalani dengan napas terengah
셀 수 없는 많은 날들도
Sel su eomneun maneun naldeuldo
Tak terhitung banyaknya
다정한 너의 손길에 기댈 수 있었어
Dajeonghan neoui songire gidael su isseosseo
Aku bisa bersandar pada sentuhan lembutmu
서로의 사랑으로
Seoroui sarangeuro
Dengan cinta kita satu sama lain
부족하고 어린 마음을
Bujokhago eorin maeumeul
Hati yang kurang dan masih rapuh
가득히 채워 준 네게
Gadeukhi chaewo jun nege
Kepadamu yang mengisinya hingga penuh
언제나 나는 고마워
Eonjena naneun gomawo
Aku selalu berterima kasih