Lirik dan Makna Lagu Mono No Aware dari SIENNA SPIRO mengangkat konsep Jepang “mono no aware” kesadaran lembut akan sifat segala sesuatu yang fana dan selalu berubah.
Lagu ini merenungkan bagaimana keindahan justru hadir dari ketidakkekalan: bunga yang layu, cinta yang bisa pudar, hubungan yang bisa lelah.
Alih-alih takut pada perpisahan dan kesedihan, lagu ini mengajak pendengar menerima bahwa jatuh cinta dan kehilangan adalah bagian dari hal yang sama, dan keindahan sejati terletak pada tidak perlu memilih antara keduanya.
I see it everywhere
Aku melihatnya di mana-mana
The way things start to end
Cara segala sesuatu mulai berakhir
Mono no aware
Mono no aware
I used to get so scared
Dulu aku sangat takut
For flowers to expire
Pada bunga yang layu
For love to lose desire
Pada cinta yang kehilangan gairah
For you to get too tired
Pada dirimu yang menjadi terlalu lelah
I’m scared of getting tired
Aku takut menjadi lelah
How rivers dry and tears subside
Bagaimana sungai mengering dan air mata mereda
Nights will end and come again
Malam akan berakhir dan datang lagi
It’s okay to fall and turn to blue
Tak apa untuk jatuh dan merasa sedih
It’s okay to love and okay to lose
Tak apa untuk mencintai dan tak apa untuk kehilangan
But the beauty is you don’t have to choose
Tapi keindahannya adalah kau tak perlu memilih
Everybody dies
Semua orang akan mati
And I still ask why
Dan aku masih bertanya mengapa
Why people still
Mengapa orang-orang masih
Make themselves cry
Membuat diri mereka menangis
But mono no aware
Tapi mono no aware
It’s gentle, but it’s scarce
Ia lembut, tapi langka
To find someone you
Untuk menemukan seseorang yang
Truly care about
Benar-benar kau pedulikan
Our rivers dry and tears subside
Sungai kita mengering dan air mata mereda
Nights will end and come again
Malam akan berakhir dan datang lagi
It’s okay to fall and turn to blue
Tak apa untuk jatuh dan merasa sedih
It’s okay to love and okay to lose
Tak apa untuk mencintai dan tak apa untuk kehilangan
So as rivers dry and tears subside
Jadi seiring sungai mengering dan air mata mereda
Nights will end and come again
Malam akan berakhir dan datang lagi
It’s okay to fall and turn to blue
Tak apa untuk jatuh dan merasa sedih
It’s okay to love and okay to lose
Tak apa untuk mencintai dan tak apa untuk kehilangan
But the beauty is you don’t have to choose
Tapi keindahannya adalah kau tak perlu memilih
But the beauty is you don’t have to choose
Tapi keindahannya adalah kau tak perlu memilih
You don’t have to choose
Kau tak perlu memilih
Mm
Mm
No
Tidak