Lirik dan Makna Lagu Too Good To Say Goodbye dari Bruno Mars menceritakan penyesalan mendalam seorang pria atas kesalahan yang membuat kekasihnya pergi.
Ia mengakui bahwa dirinya bisa memperlakukan sang kekasih dengan lebih baik, dan kini berharap bisa memperbaiki hubungan yang menurutnya terlalu berharga untuk diakhiri begitu saja.
Lagu ini menggambarkan perjuangan untuk kembali bersama, mengingat kembali masa-masa indah ketika mereka saling mendukung “melawan dunia”, serta harapan agar belum terlambat untuk memperbaiki semuanya.
I’ve made mistakes
Aku telah membuat kesalahan
I could have treated you better
Aku bisa saja memperlakukanmu lebih baik
I let you get away
Aku membiarkanmu pergi
There goes my happily ever after
Begitulah akhir bahagia selamanya yang kuimpikan hilang begitu saja
Tell me why, why can’t we try and start again?
Katakan padaku kenapa, kenapa kita tak bisa mencoba memulai lagi?
This can’t be how our story ends
Ini tak boleh jadi akhir kisah kita
You’re more than my girl, you’re my best friend
Kau lebih dari sekadar kekasihku, kau sahabat terbaikku
Tell me you remember when
Katakan kau masih ingat ketika
Ooh, I was your man and you were my girl
Ooh, aku kekasihmu dan kau kekasihku
It was you and me against the world
Dulu hanya kita berdua melawan dunia
Baby, ain’t nobody gonna love me like the way you do
Sayang, tak ada yang bisa mencintaiku seperti caramu
And you ain’t never gonna find a love like mine
Dan kau takkan pernah menemukan cinta seperti milikku
Tell me, what can I do to make it up to you?
Katakan, apa yang bisa kulakukan untuk menebus kesalahanku padamu?
‘Cause what we got’s too good to say goodbye, goodbye
Karena yang kita miliki terlalu berharga untuk diakhiri, selamat tinggal
Yeah, I’m still in love with you, darlin’
Ya, aku masih mencintaimu, sayang
I know you feel the same
Aku tahu kau merasakan hal yang sama
Oh, what’s the point of both of us being broken-hearted?
Oh, apa gunanya kita berdua sama-sama patah hati?
I pray it’s never too late
Aku berdoa ini belum terlambat
So tell me why, why can’t we try and start again?
Jadi katakan padaku kenapa, kenapa kita tak bisa mencoba memulai lagi?
This can’t be how our story ends
Ini tak boleh jadi akhir kisah kita
You’re more than my girl, you’re my best friend
Kau lebih dari sekadar kekasihku, kau sahabat terbaikku
Tell me you remember when
Katakan kau masih ingat ketika
I was your man and you were my girl
Aku kekasihmu dan kau kekasihku
It was you and me against the world
Dulu hanya kita berdua melawan dunia
Baby, ain’t nobody gonna love me like the way you do
Sayang, tak ada yang bisa mencintaiku seperti caramu
And you ain’t never gonna find a love like mine
Dan kau takkan pernah menemukan cinta seperti milikku
Tell me, what can I do to make it up to you?
Katakan, apa yang bisa kulakukan untuk menebus kesalahanku padamu?
‘Cause what we got’s too good to say goodbye, goodbye
Karena yang kita miliki terlalu berharga untuk diakhiri, selamat tinggal
(Oh, don’t you give up)
(Oh, jangan menyerah)
Girl, won’t you listen?
Sayang, maukah kau mendengarkan?
(Don’t you give up)
(Jangan menyerah)
It’s you that I’m missin’
Kaulah yang kurindukan
(Don’t you give up)
(Jangan menyerah)
Take my hand, I wanna go, I wanna go
Genggam tanganku, aku ingin pergi, aku ingin pergi
(All the way)
(Sampai akhir)
If we’re gonna fight this fight for better days
Jika kita akan berjuang demi hari-hari yang lebih baik
I know we’re gonna make it
Aku tahu kita akan berhasil
This is the chance, let’s take it
Ini kesempatannya, ayo kita ambil
Baby, ain’t nobody gonna love me like the way you do
Sayang, tak ada yang bisa mencintaiku seperti caramu
(Woo, no, no, no, no)
(Woo, tidak, tidak, tidak, tidak)
And you ain’t never gonna find a love like mine
Dan kau takkan pernah menemukan cinta seperti milikku
(Ooh, tell me)
(Ooh, katakan padaku)
Tell me, what can I do to make it up to you?
Katakan, apa yang bisa kulakukan untuk menebus kesalahanku padamu?
‘Cause what we got’s too good to say goodbye
Karena yang kita miliki terlalu berharga untuk diakhiri
(Come on, come on)
(Ayolah, ayolah)
Goodbye (Oh baby, baby)
Selamat tinggal (Oh sayang, sayang)
Baby, ain’t nobody gonna love me like the way you do
Sayang, tak ada yang bisa mencintaiku seperti caramu
And you ain’t never gonna find a love like mine
Dan kau takkan pernah menemukan cinta seperti milikku
(Oh, tell me)
(Oh, katakan padaku)
Tell me, what can I do to make it up to you?
Katakan, apa yang bisa kulakukan untuk menebus kesalahanku padamu?
‘Cause what we got’s too good to say goodbye, goodbye
Karena yang kita miliki terlalu berharga untuk diakhiri, selamat tinggal