Makna Lagu Life Is Life - Kim Feel dan Terjemahan Lirik

Lirik dan Makna Lagu Life Is Life dari Kim Feel menggambarkan kebingungan eksistensial seseorang yang mempertanyakan arti hidup dan mimpi mimpinya.

Lagu ini merenungkan apakah masalahnya ada pada diri yang tak pernah berubah atau justru pada diri yang telah berubah, serta bagaimana mimpi yang tak tercapai justru menjadi yang paling memikat.

Pesan utamanya adalah penolakan terhadap definisi hidup yang ditentukan oleh orang lain — lebih memilih menjalani hidup sebagai diri sendiri yang utuh, bahkan jika itu berarti memilih “neraka” ketimbang menjadi sosok kosong yang hanya mengikuti standar orang lain. Ini adalah lagu tentang pencarian jati diri di tengah ketidakpastian hidup.

안 변한 게 문제일까
An byeonhan ge munjeilkka
Apakah masalahnya karena yang tak berubah
변해 버린 게 문제일까
Byeonhae beorin ge munjeilkka
Atau masalahnya karena yang sudah berubah
온종일 고민해도
Onjongil gominhaedo
Meski kupikirkan seharian penuh
답은 쉽게 나지 않는 걸
Dabeun swipge naji anneun geol
Jawabannya tak kunjung mudah kutemukan
Alright
Baiklah

내가 알게 된 거라곤
Naega alge doen georagon
Yang kusadari hanyalah
그저 남은 생을 사는 것
Geujeo nameun saengeul saneun geot
Sekadar menjalani sisa hidup yang ada

꿈이란 게 참 그렇지
Kkumiran ge cham geureochi
Begitulah memang mimpi itu
의미 있다가도 의미 없듯
Uimi ittagado uimi eopdeut
Kadang bermakna, kadang tak bermakna
이루지 못한 꿈이
Iruji mothan kkumi
Mimpi yang tak tercapai
가장 매혹적인 걸
Gajang maehokjeogin geol
Adalah yang paling memikat
I know
Aku tahu

또 갖지 못했기에
Tto gatji mothaetgie
Karena sekali lagi tak bisa memilikinya
자꾸 돌아보는 것
Jakku doraboneun geot
Aku terus menoleh ke belakang

누군가 정해 놓은 이 모습이
Nugunga jeonghae noeun i moseubi
Jika sosok yang ditentukan seseorang ini
삶의 이유 혹 목적이라면
Salmui iyu hok mokjeogiramyeon
Adalah alasan atau tujuan hidup
지옥 불구덩이 심연 속에
Jiok bulgudeongi simyeon soge
Di dalam jurang api neraka
영원한 불행을 택할래 난
Yeongwonhan bulhaengeul taekhallae nan
Aku akan memilih kemalangan abadi
사람 사랑 미움 용서 관용 정의
Saram sarang miumyong seo gwanyong jeong-ui
Manusia, cinta, benci, maaf, toleransi, keadilan
Life is life
Hidup adalah hidup

좌로 한 발 우로 한 발
Jwaro han bal uro han bal
Satu langkah ke kiri, satu langkah ke kanan
앞으로 한 발짝 뒤로 일 보
Apeuro han baljjak dwiro il bo
Satu langkah ke depan, satu langkah ke belakang
온종일 바빴는데
Onjongil bappatneunde
Seharian penuh aku sibuk
돌아보니 제자리인 걸
Doraboni jejariin geol
Tapi ternyata aku masih di tempat yang sama
Oh well
Ah, begitulah

내가 알게 된 거라곤
Naega alge doen georagon
Yang kusadari hanyalah
그럼에도 계속 걷는 것
Geureomedo gyesok geonneun geot
Meski begitu, aku terus melangkah

다들 그래 저승보단 이승이 더 낫다고
Dadeul geurae jeoseungbodan iseungi deo natdago
Semua orang bilang dunia ini lebih baik daripada alam baka
(출처 불분명한 얘기)
(Chulcheo bulbunmyeonghan yaegi)
(Kisah yang sumbernya tak jelas)
근데 그러려면 말이야
Geunde georyeomyeon mariya
Tapi kalau begitu maksudnya
빈 껍데기처럼 서 있지 마
Bin kkeopdegicheoreom seo itji ma
Jangan berdiri seperti cangkang kosong
To be yourself
Jadilah dirimu sendiri

Makna Lagu Life Is Life – Kim Feel dan Terjemahan Lirik

Read More