Makna Lagu Alfaaz dari Hamza Malik & Zain Zohaib menceritakan tentang cinta yang begitu dalam hingga kata-kata pun terasa tak cukup untuk menggambarkannya.
Lagu ini mengungkapkan kekaguman total terhadap seseorang yang begitu istimewa, di mana dia rela menyerahkan segalanya dan merasa tak ada seorang pun yang bisa dibandingkan dengan kekasihnya.
Perpaduan bahasa Urdu dan Punjabi dalam lirik ini memperkuat nuansa romantis yang kental dengan budaya Asia Selatan, menggambarkan cinta yang tulus, penuh pemujaan, dan tanpa syarat.
[Verse 1: Hamza Malik]
پتا نہیں چلا، ہم بدل گئے
Tak terasa, kami telah berubah
کریں اب کیا، عشق میں پھسل گئے
Apa yang bisa kulakukan, aku telah terjatuh dalam cinta
تیرے دیدار سے پہلے
Sebelum melihatmu
ہم جیسے تو دل لگانے سے ڈرتے تھے
Orang sepertiku dulu takut jatuh cinta
[Pre-Chorus: Hamza Malik]
کیسا لگ رہا ہے اب وہ
Bagaimana rupanya dia sekarang
دیکھا ہے کسی نے اُس کو
Apakah ada yang melihatnya
میرا بھی اُسے بتانا، وہ بھولے نہ
Sampaikan juga padanya, jangan sampai dia lupa
[Chorus: Hamza Malik]
اُن کی تعریف میں کہیں کیا
Apa yang bisa kukatakan untuk memujinya
الفاظ ہی نہیں ہیں
Kata-kata saja tidak cukup
جو کچھ میرا ہے، سب کچھ اُن کا
Segala yang kumiliki, semuanya adalah miliknya
اُن سے زیادہ قسم سے ہم کو
Sungguh, lebih dari dirinya
کوئی خاص ہی نہیں ہے
Tak ada yang lebih istimewa bagiku
خیال ہے بڑا اُن کا
Perhatianku selalu tertuju padanya
[Verse 2: Zain Zohaib]
اکھیاں دے سامنے تُو بیٹھا رہویں دیر تک
Duduklah di depan mataku untuk waktu yang lama
ویکھاں تینوں رات ساری، چڑھدی سویر تک
Biarkan aku memandangmu sepanjang malam hingga fajar tiba
باغاں وچوں میں تے توڑے تیرے لئی گلاب وے
Dari taman, kupetik mawar untukmu
میں تے بس کہندا رہندا، آپ جناب وے
Aku terus saja memanggilmu dengan penuh hormat
تُو تے تاریاں توں وی سوہنا ایں
Kau lebih indah dari bintang-bintang
تیرے ورگا کوئی نہ ہونا ایں
Tak ada yang sepertimu
تُو تے تاریاں توں وی سوہنا ایں
Kau lebih indah dari bintang-bintang
تیرے ورگا کوئی نہ ہونا ایں
Tak ada yang sepertimu
جنا آؤندا سی مینوں پیار کرنا جی
Sebanyak yang aku tahu caranya mencintai
میں تے تیرے نال کر لیا اے
Semuanya telah kucurahkan untukmu
[Pre-Chorus: Zain Zohaib]
میں تے چُم لواں، اُنہاں راواں نوں
Aku ingin mencium jalan-jalan itu
جِتھوں اِک واری کدی لنگھیا تُو
Tempat di mana dulu kau pernah lewat
گلاں دو ای نے، ہور کوئی وی نہیں
Hanya ada dua hal, tak ada yang lain
یا تے تُوں ایں، یا تے کوئی نہیں
Baik itu kau, atau tak ada siapa pun
ہاں، میری وی گل تُوں سُن لے نا
Ya, dengarkanlah juga kata-kataku
[Chorus: Zain Zohaib & Hamza Malik, Both]
اُن کی تعریف میں کہیں کیا
Apa yang bisa kukatakan untuk memujinya
الفاظ ہی نہیں ہیں
Kata-kata saja tidak cukup
جو کچھ میرا ہے، سب کچھ اُن کا
Segala yang kumiliki, semuanya adalah miliknya
اُن سے زیادہ قسم سے ہم کو
Sungguh, lebih dari dirinya
کوئی خاص ہی نہیں ہے
Tak ada yang lebih istimewa bagiku
خیال ہے بڑا اُن کا
Perhatianku selalu tertuju padanya
[Outro: Zain Zohaib & Hamza Malik, Both]
اُن کی تعریف میں کہیں کیا
Apa yang bisa kukatakan untuk memujinya
الفاظ ہی نہیں ہیں
Kata-kata saja tidak cukup
جو کچھ میرا ہے، سب کچھ اُن کا
Segala yang kumiliki, semuanya adalah miliknya
اُن سے زیادہ قسم سے ہم کو
Sungguh, lebih dari dirinya
کوئی خاص ہی نہیں ہے
Tak ada yang lebih istimewa bagiku
خیال ہے بڑا اُن کا
Perhatianku selalu tertuju padanya
–
[Verse 1: Hamza Malik]
Pata nai chala, hum badal gaye
Karein ab kya ishq mein phisal gaye
Tere deedaar se pehle
Hum jaisay toh dil lagane se dartay thay
[Pre-Chorus: Hamza Malik]
Kaisa lag raha hai ab woh
Dekha hai kisi ne usko
Mera bhi ussey bataana, woh bhoolay na
[Chorus: Hamza Malik]
Unki tareef mein kahein kya
Alfaaz hi nahi hain
Jo kuch mera hai sab kuch, unka
Unse zyada kasam se humko
Koi khaas hi nahi hai
Khayaal hai bara, unka
[Verse 2: Zain Zohaib]
Akhiyan de samnay tu baitha rawein der tak
Vekhaan tennu raat saari, charhdi saveer tak
Baaghan vicho main te torrey tere layi gulaab ve
Main te bas kehnda rehnda, aap janab ve
Tu te taareyaan ton vi sohna ay
Tere varga koi na hona ay
Tu te taareyaan ton vi sohna ay
Tere varga koi na hona ay
Jinna aunda si mainu pyar karna ji
Main tе tere naal kar leya ay
[Pre-Chorus: Zain Zohaib]
Main tе chum lawan, ohna rawaan nu
Jithon ik vaari kaddi langheya tu
Gallan do hi ne, hor koi vi nai
Ya te tu hi ay, ya te koi nai
O meri vi gall tu sun lay na
[Chorus: Zain Zohaib & Hamza Malik, Both]
Unki tareef mein kahein kya
Alfaaz hi nahi hain
Jo kuch mera hai sab kuch, unka
Unse zyada kasam se humko
Koi khaas hi nahi hai
Khayaal hai bara, unka
[Outro: Zain Zohaib & Hamza Malik, Both]
Unki tareef mein kahein kya
Alfaaz hi nahi hain
Jo kuch mera hai sab kuch, unka
Unse zyada kasam se humko
Koi khaas hi nahi hai
Khayaal hai bara, unka
Sumber Lyrics: Genius