Makna Lagu Misery dari Pupsies, lagu ini mengekspresikan kerinduan yang menyakitkan akan bentuk kasih sayang yang tidak konsisten — seseorang yang hanya bersikap baik dan penuh perhatian di malam hari, namun tidak sepanjang waktu.
Pupsies menggambarkan dilema emosional antara mencintai seseorang yang tidak bisa sepenuhnya memilihnya, namun tetap bertahan karena merasa tidak punya orang lain untuk digantungkan harapan. Liriknya menyentuh tema ketergantungan emosional, keraguan diri, dan rasa sakit karena mencintai seseorang yang memberikan kasih sayang secara terbatas dan bersyarat.
[Chorus]
I miss that kind of misery
Aku rindu kesengsaraan semacam itu
The kind where you are nice to me
Yang mana kau bersikap baik padaku
But only in the evening
Tapi hanya di malam hari
So I ask, am I just dreaming?
Jadi aku bertanya, apakah aku hanya bermimpi?
[Verse 1]
I love you so much that it’s dripping
Aku mencintaimu begitu banyak hingga menetes
Dripping from my arms and such
Menetes dari lenganku dan semacamnya
I’m sorry, I know I’m too much
Maaf, aku tahu aku terlalu berlebihan
To love, to trust, I’m nothing, but
Untuk dicintai, dipercaya, aku bukan apa-apa, tapi
[Chorus]
I miss that kind of misery
Aku rindu kesengsaraan semacam itu
The kind where you are nice to me
Yang mana kau bersikap baik padaku
But only in the evening
Tapi hanya di malam hari
So I ask, am I just dreaming?
Jadi aku bertanya, apakah aku hanya bermimpi?
[Verse 2]
You are what I could believe in since I have nobody else
Kau adalah apa yang bisa kupercayai karena tak ada orang lain
I keep screaming, I keep breathing, it’s the living I can’t help
Aku terus berteriak, terus bernapas, inilah hidup yang tak bisa kuhindari
It’s the misery ‘cause you can tell me how much that you care
Ini kesengsaraan karena kau bisa memberitahuku betapa kau peduli
And I know it’s true, but yet you need to get me out your hair
Dan aku tahu itu benar, tapi kau tetap perlu menyingkirkanku dari masalahmu
Is what we have special? What’s that mean?
Apakah yang kita miliki ini istimewa? Apa artinya itu?
Why can’t you choose me, is it greed?
Kenapa kau tak bisa memilihku, apakah itu keserakahan?
This isn’t lust, no fairy dust, it’s blunt, it’s what you see
Ini bukan hawa nafsu, bukan debu peri, ini jujur, ini apa yang kau lihat
Misery in knowing I love you and had to leave
Kesengsaraan karena tahu aku mencintaimu namun harus pergi
The misery that I can’t shake, the misery I bleed
Kesengsaraan yang tak bisa kuhilangkan, kesengsaraan yang kualami
[Chorus]
I miss that kind of misery
Aku rindu kesengsaraan semacam itu
The kind where you are nice to me
Yang mana kau bersikap baik padaku
But only in the evening
Tapi hanya di malam hari
So I ask, am I just dreaming?
Jadi aku bertanya, apakah aku hanya bermimpi?
But it’s real, that kind of misery
Tapi ini nyata, kesengsaraan semacam itu
The kind where you are nice to me
Yang mana kau bersikap baik padaku
But only in the evening
Tapi hanya di malam hari
So I ask, am I just dreaming?
Jadi aku bertanya, apakah aku hanya bermimpi?
[Bridge]
Hurts to feel that kind of misery
Sakit merasakan kesengsaraan semacam itu
The kind where you are nice to me
Yang mana kau bersikap baik padaku
But only in the evening
Tapi hanya di malam hari
So I ask, am I just dreaming?
Jadi aku bertanya, apakah aku hanya bermimpi?
How to heal that kind of misery
Bagaimana cara menyembuhkan kesengsaraan semacam itu
The kind where you are nice to me
Yang mana kau bersikap baik padaku
But only in the evening
Tapi hanya di malam hari
So I ask, am I just dreaming?
Jadi aku bertanya, apakah aku hanya bermimpi?
[Chorus]
I miss that kind of misery
Aku rindu kesengsaraan semacam itu
The kind where you are nice to me
Yang mana kau bersikap baik padaku
But only in the evening
Tapi hanya di malam hari
So I ask, am I just dreaming?
Jadi aku bertanya, apakah aku hanya bermimpi?
God, I feel that kind of misery
Ya Tuhan, aku merasakan kesengsaraan semacam itu
The kind where you are nice to me
Yang mana kau bersikap baik padaku
But only in the evening?
Tapi hanya di malam hari?
Why only in the evening?
Kenapa hanya di malam hari?
[Verse 3]
‘Cause I know that you care (I know that you care)
Karena aku tahu kau peduli (Aku tahu kau peduli)
‘Cause I swear it ain’t fair (I swear it ain’t fair)
Karena aku bersumpah ini tidak adil (Aku bersumpah ini tidak adil)
I’ll slit my wrists and show you I’ll dare to do anything
Aku akan menyayat pergelangan tanganku dan menunjukkan padamu aku berani melakukan apa saja
I love you, I love you with everything
Aku mencintaimu, aku mencintaimu dengan segalanya
[Chorus]
Hurts to feel that kind of misery
Sakit merasakan kesengsaraan semacam itu
The kind where you are nice to me
Yang mana kau bersikap baik padaku
But only in the evening
Tapi hanya di malam hari
So I ask, am I just dreaming?
Jadi aku bertanya, apakah aku hanya bermimpi?
How to heal that kind of misery
Bagaimana cara menyembuhkan kesengsaraan semacam itu
The kind where you are nice to me
Yang mana kau bersikap baik padaku
The kind where you are nice to, to me
Yang mana kau bersikap baik pada, padaku
To heal that kind of misery
Untuk menyembuhkan kesengsaraan semacam itu
The kind where you are nice to me
Yang mana kau bersikap baik padaku
But only in the evening
Tapi hanya di malam hari
So I wish that I was dreaming
Jadi aku berharap aku hanya bermimpi
But only in the evening, in the evening
Tapi hanya di malam hari, di malam hari
God, I wish that I was dreaming
Ya Tuhan, aku berharap aku hanya bermimpi
I miss that kind of misery
Aku rindu kesengsaraan semacam itu