You don’t know what hard times are, daddy
Kau tak tahu apa itu masa-masa sulit, nak
Hard times are when the textile workers around this country are out of work
Masa sulit adalah ketika para buruh tekstil di seluruh negeri ini kehilangan pekerjaan
They got four or five kids and can’t pay their wages, can’t buy their food
Mereka punya empat atau lima anak dan tak bisa membayar upah mereka, tak bisa membeli makanan
Hard times are when the auto workers are out of work and they tell ‘em go home
Masa sulit adalah ketika para buruh pabrik mobil kehilangan pekerjaan dan disuruh pulang
And hard times are when a man has worked at a job thirty years, thirty years
Dan masa sulit adalah ketika seorang pria telah bekerja di satu pekerjaan selama tiga puluh tahun, tiga puluh tahun
They give him a watch, kick him in the butt
Mereka memberinya jam tangan, menendang pantatnya
And say, “Hey, a computer took your place, daddy”
Dan berkata, “Hei, sebuah komputer sudah menggantikan tempatmu, nak”
This place don’t smell like Winston’s and whiskey no more
Tempat ini sudah tak lagi beraroma rokok Winston dan wiski
The feet don’t creep and creak the hard oak of a harmonious floor
Langkah kaki tak lagi berjalan dan berderit di atas lantai kayu ek yang keras namun serasi
And Grandma’s old garden ain’t what it used to be
Dan kebun tua nenek tak lagi seperti dulu
There’s rats on tomatoes and holes in the leaves
Ada tikus di atas tomat dan lubang-lubang di daun
Fell in the yard where Granddad parked his car
Rebah di halaman tempat kakek dulu memarkir mobilnya
Before driving us to drive-ins and breaking our hearts
Sebelum mengantar kami ke bioskop drive-in dan menghancurkan hati kami
Them quarters quit coming, that engine quit running
Uang receh itu berhenti datang, mesin itu berhenti menyala
And that truck just stayed sitting with six kids in the kitchen
Dan truk itu hanya diam tak bergerak, dengan enam anak di dapur
Even though he was well-trained, well-read, and worked hard
Meski ia terlatih baik, berpengetahuan luas, dan bekerja keras
The robot killed the working man
Robot itu membunuh sang buruh
Took the nail and hammer right out of his hands
Merenggut paku dan palu dari tangannya
Sealed up the coffin, sold off the land
Menyegel peti matinya, menjual tanahnya
Replaced the good book with machines in their hands
Menggantikan kitab suci dengan mesin di tangan mereka
Sooner or later, more soon than not
Cepat atau lambat, lebih sering cepat
Them homegrown tomatoes all ripe and then rot
Tomat-tomat hasil kebun sendiri matang lalu membusuk
With no rhyme or reason, no helping hand
Tanpa alasan, tanpa uluran tangan
The day the robot killed the working man
Pada hari robot itu membunuh sang buruh
And this place don’t look like what it looked like when I was a kid
Dan tempat ini sudah tak terlihat seperti dulu saat aku masih kecil
Can’t you see what a giant step for humanity did?
Tak bisakah kau lihat apa yang telah dilakukan oleh satu langkah besar bagi umat manusia?
And all of them calluses for palaces built in the sky, boy
Dan semua kapalan tangan itu demi istana-istana yang dibangun di langit, nak
Mean nothing to the machine on the day the working man dies, boy
Tak berarti apa-apa bagi mesin, pada hari sang buruh mati, nak
The robot killed the working man
Robot itu membunuh sang buruh
Took the nail and hammer right out of his hands
Merenggut paku dan palu dari tangannya
Sealed up the coffin, sold off the land
Menyegel peti matinya, menjual tanahnya
Replaced the good book with machines in their hands
Menggantikan kitab suci dengan mesin di tangan mereka
Sooner or later, more soon than not
Cepat atau lambat, lebih sering cepat
Them homegrown tomatoes all ripe and then rot
Tomat-tomat hasil kebun sendiri matang lalu membusuk
With no rhyme or reason, no protest to stand
Tanpa alasan, tanpa protes yang bisa berdiri tegak
The day the robot killed the working man
Pada hari robot itu membunuh sang buruh
And brick by brick, them Mullen boys built this town
Dan bata demi bata, anak-anak keluarga Mullen membangun kota ini
And brick by brick, them bastards keep tearing me down
Dan bata demi bata, para bajingan itu terus meruntuhkanku
There’s no one to be angry at every time a working man falls
Tak ada seorang pun untuk dimarahi setiap kali seorang buruh jatuh
Just more ads for gambling and more ads for more of it all
Hanya lebih banyak iklan judi dan lebih banyak iklan untuk semuanya itu
The robot killed the working man
Robot itu membunuh sang buruh
Took the nail and hammer right out of his hands
Merenggut paku dan palu dari tangannya
Sealed up the coffin, sold off the land
Menyegel peti matinya, menjual tanahnya
Replaced the good book with machines in their hands
Menggantikan kitab suci dengan mesin di tangan mereka
Sooner or later, more soon than not
Cepat atau lambat, lebih sering cepat
Them homegrown tomatoes all ripe and then rot
Tomat-tomat hasil kebun sendiri matang lalu membusuk
With no rhyme or reason, no helping hand
Tanpa alasan, tanpa uluran tangan
The day the robot killed the working man
Pada hari robot itu membunuh sang buruh