Lirik dan Makna Lagu Fireflies dari John Legend feat Pharrell Williams menggambarkan perjuangan tumbuh besar di lingkungan keras dan penuh tekanan sistemik — kemiskinan, kekerasan, dan sistem yang dirancang untuk membuat orang sulit “keluar” (get away).
Bagian Lirik “Summertime fireflies light up what lays in the streets” menjadi metafora kunang-kunang yang menerangi kekelaman jalanan, sementara “get away” berulang kali menjadi seruan untuk lepas dari siklus itu.
Di tengah lagu, John Legend menegaskan identitas dan kekuatan dirinya sebagai keturunan leluhur yang gigih — “I’m a candle in the dark… I come from a divine spark” — menunjukkan harapan dan ketangguhan di tengah keterbatasan tempat ia dibesarkan.
Get away
Pergi menjauh
Get away
Pergi menjauh
Get away
Pergi menjauh
Get away
Pergi menjauh
Ancestors’ blood, there’s iron in the clay
Darah para leluhur, ada besi dalam tanah liat
We trauma bond, survivor’s pain
Kita terikat lewat trauma, rasa sakit para penyintas
Felt our way through the dark where I was raised
Meraba jalan dalam gelap tempat aku dibesarkan
The right moves made you smart where I was raised
Langkah yang tepat membuatmu cerdik di tempat aku dibesarkan
Summertime fireflies light up what lays in the streets
Kunang-kunang musim panas menerangi apa yang ada di jalanan
We were raised to walk by, just mind your business so we
Kami dibesarkan untuk berjalan lewat, urus saja urusanmu sendiri agar kami
Get away
Bisa pergi menjauh
Get away
Pergi menjauh
The projects mean process where I was raised
Perumahan sosial berarti sebuah proses di tempat aku dibesarkan
Ain’t no gettin’ out, they’re designed to stay
Tak ada jalan keluar, semua dirancang agar kau tetap tinggal
Where the markets ain’t super, process on your plate
Di mana pasar tak layak disebut super, makanan olahan di piringmu
Then they process you for jail, funeral processions
Lalu mereka memprosesmu masuk penjara, iring-iringan pemakaman
Don’t trust the process, I’m telling you
Jangan percaya pada proses itu, aku memberitahumu
Summertime fireflies light up what lays in the streets
Kunang-kunang musim panas menerangi apa yang ada di jalanan
We were raised to walk by, just mind your business so we
Kami dibesarkan untuk berjalan lewat, urus saja urusanmu sendiri agar kami
Get away, get away, get away
Pergi menjauh, pergi menjauh, pergi menjauh
Yes, get away
Ya, pergi menjauh
Get away, get away, get away
Pergi menjauh, pergi menjauh, pergi menjauh
Whoa, get away
Whoa, pergi menjauh
Get away, get away, get away
Pergi menjauh, pergi menjauh, pergi menjauh
Whoa, get away
Whoa, pergi menjauh
Get away, get away, get away
Pergi menjauh, pergi menjauh, pergi menjauh
I, I’m a candle in the dark
Aku, aku adalah lilin dalam kegelapan
And I come from a divine spark
Dan aku berasal dari percikan ilahi
And I’m my ancestor’s thoughts
Dan aku adalah pikiran para leluhurku
And their wildest dreams, their wildest dreams
Dan mimpi terliar mereka, mimpi terliar mereka
And I finish anything that I start
Dan aku menyelesaikan apa pun yang kumulai
And I, and I hockey-stick every chart
Dan aku, aku melonjak tajam di setiap grafik
And I know it’s hard for them to handle that part
Dan aku tahu sulit bagi mereka menerima bagian itu
But here we are, look at me, look at me, I’m ‘bout to
Tapi di sinilah kita, lihat aku, lihat aku, aku akan
Get away-ay-ay
Pergi menjauh
Right outside your door where I was raised
Tepat di luar pintumu, tempat aku dibesarkan
They would go to war where I was raised
Mereka akan berperang di tempat aku dibesarkan
Ain’t no 10, 5, 1-year plan where I was raised
Tak ada rencana 10, 5, atau 1 tahun di tempat aku dibesarkan
‘Cause a random back-and-forth, you could die that day
Karena cekcok tiba-tiba saja, kau bisa mati hari itu juga
Where the summertime fireflies light up what lays in the streets
Di mana kunang-kunang musim panas menerangi apa yang ada di jalanan
We were raised to walk by, just mind your business so we
Kami dibesarkan untuk berjalan lewat, urus saja urusanmu sendiri agar kami
Whoa, get away
Whoa, pergi menjauh