Lirik dan Makna Lagu t.o.t.y. dari Weird dan P1Harmony (singkatan dari “too old, too young”) menceritakan pergulatan batin seseorang yang merasa terjebak di antara dua fase kehidupan — terlalu tua untuk menangis, tapi terlalu muda untuk menyerah pada rasa takut.
Lagu ini menggambarkan beban emosional dari kegagalan berulang, air mata yang tersembunyi, dan tekanan untuk terus melangkah meski hati terluka.
Pesan utamanya adalah ketangguhan diri — bahwa pada akhirnya, hanya diri sendiri yang bisa menjadi pendukung sejati saat menghadapi masa-masa sulit.
Too old, too young
Terlalu tua, terlalu muda
Too old, too young
Terlalu tua, terlalu muda
Too old, too young
Terlalu tua, terlalu muda
Too old, too young
Terlalu tua, terlalu muda
조금은 알 것 같아
Jogeumeun al geot gata
Sepertinya aku sedikit mengerti
매번 끝이 날 때마다
Maebeon kkeuchi nal ttaemada
Setiap kali semuanya berakhir
눈물 날 때마다 또 이래
Nunmul nal ttaemada tto irae
Setiap kali air mata menetes, selalu begini lagi
Just another lesson
Hanya pelajaran lain
So here we are
Jadi di sinilah kita
I’ve been hurting lately
Akhir-akhir ini aku terluka
But they don’t know
Tapi mereka tak tahu
바람 불면 떠올라 그날의 기억
Baram bulmyeon tteoolla geunal-ui gieok
Saat angin bertiup, kenangan hari itu muncul kembali
날 끌어당기는 중
Nal kkeureodanggineun jung
Sedang menarikku kembali
꿈엔 값이 따르니까
Kkumen gapsi ttareunikka
Karena mimpi selalu punya harganya
Causing damage, damage, damage
Menyebabkan kerusakan, kerusakan, kerusakan
쉬운 건 세상에 없어
Swiun geon sesange eopseo
Tak ada yang mudah di dunia ini
기적 따위는 없지
Gijeok ttawineun eopji
Keajaiban semacam itu tak ada
큰 소리 내어 울고 싶었었고
Keun sori naeeo ulgo sip-eotsseotgo
Aku ingin menangis sekeras mungkin
All I really wanna do is leave
Yang benar-benar kuinginkan hanyalah pergi
I’m too old for tears
Aku terlalu tua untuk air mata
Too young for fears
Terlalu muda untuk rasa takut
지금 내가 머무는 순간
Jigeum naega meomuneun sungan
Momen di mana aku berada sekarang
I’m too old for tears
Aku terlalu tua untuk air mata
Too young for fears
Terlalu muda untuk rasa takut
일어나 또 걸어가
Ireona tto georeoga
Bangkit dan melangkah lagi
결국 나만은 내 편이야
Gyeolguk namaneun nae pyeon-iya
Pada akhirnya, hanya diriku yang berpihak padaku
Say I’m
Katakan aku
Too old, too young
Terlalu tua, terlalu muda
Too old, too young
Terlalu tua, terlalu muda
Too old, too old for tears
Terlalu tua, terlalu tua untuk air mata
Too old, too young
Terlalu tua, terlalu muda
Too old, too young
Terlalu tua, terlalu muda
Too young to know what this is
Terlalu muda untuk tahu apa ini
What is it
Apa ini
What was it
Apa itu tadi
빨리 흘러가 버린
Ppalli heulleoga beorin
Yang cepat berlalu
지난날의 나는 없지
Jinannal-ui naneun eopji
Diriku di masa lalu sudah tak ada
핑계만 댔던
Pinggyeman daetdeon
Yang hanya membuat alasan
그때의 날 잊기로
Geuttae-ui nal itgiro
Memutuskan untuk melupakan diriku saat itu
나아가야만 해
Naagayaman hae
Aku harus terus maju
도망가기는 싫어
Domanggagineun sireo
Aku tak mau lari
현실에 하는 타협
Hyeonsire haneun tahyeop
Kompromi dengan kenyataan
나는 꿈을 사요
Naneun kkumeul sayo
Aku membeli sebuah mimpi
더 이상 혼자 꾸기에는
Deo isang honja kkugieneun
Untuk bermimpi sendirian lagi
잠에 들지 못해
Jame deulji mothae
Aku tak bisa tertidur
두 눈 뜬 채로 자요
Du nun tteun chaero jayo
Aku tidur dengan kedua mata terbuka
과거를 팔아 꿈을 사요
Gwageoreul para kkumeul sayo
Menjual masa lalu untuk membeli mimpi
바람 불면 떠올라 그날의 기억
Baram bulmyeon tteoolla geunal-ui gieok
Saat angin bertiup, kenangan hari itu muncul kembali
날 끌어당기는 중
Nal kkeureodanggineun jung
Sedang menarikku kembali
꿈엔 값이 따르니까
Kkumen gapsi ttareunikka
Karena mimpi selalu punya harganya
Causing damage, damage, damage
Menyebabkan kerusakan, kerusakan, kerusakan
쉬운 건 세상에 없어
Swiun geon sesange eopseo
Tak ada yang mudah di dunia ini
기적 따위는 없지
Gijeok ttawineun eopji
Keajaiban semacam itu tak ada
큰 소리 내어 울고 싶었었고
Keun sori naeeo ulgo sip-eotsseotgo
Aku ingin menangis sekeras mungkin
All I really wanna do is leave
Yang benar-benar kuinginkan hanyalah pergi
I’m too old for tears
Aku terlalu tua untuk air mata
Too young for fears
Terlalu muda untuk rasa takut
지금 내가 머무는 순간
Jigeum naega meomuneun sungan
Momen di mana aku berada sekarang
I’m too old for tears
Aku terlalu tua untuk air mata
Too young for fears
Terlalu muda untuk rasa takut
일어나 또 걸어가
Ireona tto georeoga
Bangkit dan melangkah lagi
결국 나만은 내 편이야
Gyeolguk namaneun nae pyeon-iya
Pada akhirnya, hanya diriku yang berpihak padaku
Say I’m
Katakan aku
Too old, too young
Terlalu tua, terlalu muda
Too old, too young
Terlalu tua, terlalu muda
Too old, too old for tears
Terlalu tua, terlalu tua untuk air mata
Too old, too young
Terlalu tua, terlalu muda
Too old, too young
Terlalu tua, terlalu muda
Too young to know what this is
Terlalu muda untuk tahu apa ini
Too old, too young
Terlalu tua, terlalu muda
Too old, too young
Terlalu tua, terlalu muda