Lirik dan Makna Lagu Mirror Mirror dari IVE menggambarkan kebingungan dan keraguan diri seseorang yang bangun di tengah malam, merasa ada sesuatu yang aneh dan tak sesuai dengan dirinya sendiri — seolah ia kehilangan sebagian dari jati dirinya.
Melalui metafora cermin ajaib dari dongeng Snow White (“Mirror, mirror on the wall”), lagu ini mengeksplorasi pertentangan antara citra sempurna yang ditunjukkan ke dunia luar dengan kekacauan emosi dan kegelapan yang tersembunyi di dalam diri — kerinduan, kebencian, amarah, hingga rasa kehilangan arah. Pada akhirnya, lagu ini berbicara tentang penerimaan diri apa adanya, menerima sisi yang “berantakan” sebagai bagian yang sama berharganya dengan citra “sempurna”.
(Mm-mm-mm-mm)
(Mm-mm-mm-mm)
(Ooh, ooh)
(Ooh, ooh)
(Ooh, ooh)
(Ooh, ooh)
This is not a dream, 어젯밤에 긴
This is not a dream, eojetbame gin
Ini bukan mimpi, tadi malam tidur panjang
잠에 들었는데
jame deureonneunde
yang kujalani
걷힌 이불이 까만 두 발이
geotchin ibuli kkaman du bari
selimut tersingkap, dua kaki hitam
뭔가 좀 수상해
mwonga jom susanghae
ada sesuatu yang aneh
의식을 재운 내 본능은
uisigeul jaeun nae bonneungeun
nalurianku yang membuat kesadaranku tertidur
너를 향하고
neoreul hyanghago
mengarah padamu
찢긴 기억의 한쪽 모서리를
jjitgin gieogui hanjjok moseorireul
satu sudut ingatan yang tersobek
혼자 추리를 해
honja churireul hae
kuurai sendiri
Mirror, mirror on the wall
Cermin, cermin di dinding
방금 본 건 비밀로
banggeum bon geon bimillo
apa yang baru saja kulihat jadi rahasia
새벽이슬을 밟고
saebyeogiseureul balgo
menginjak embun subuh
돌아온 나의 모습
doraon naui moseup
sosok diriku yang baru kembali
Mirror, mirror on the wall
Cermin, cermin di dinding
넌 평소처럼 날 비춰줘
neon pyeongsocheoreom nal bichwojwo
pantulkan diriku seperti biasa
흐트러짐이란 없는
heuteureojimiran eomneun
yang tak pernah kacau
완벽히 완벽한 모습
wanbyeoki wanbyeokhan moseup
sosok yang benar-benar sempurna
(Ooh-ooh, ooh)
(Ooh-ooh, ooh)
Oh, I know, I know, I know
Oh, aku tahu, aku tahu, aku tahu
(Ooh-ooh, ooh)
(Ooh-ooh, ooh)
Oh, I know, I know, I know
Oh, aku tahu, aku tahu, aku tahu
반쯤 열린 저 문틈 사이로
banjjeum yeollin jeo muntteum sairo
lewat celah pintu yang terbuka setengah
따라온 바깥공기
ttaraon bakkatgonggi
udara luar yang mengikuti masuk
어둠은 deep 시간은 late
eodumeun deep siganeun late
kegelapan dalam, waktu sudah larut
내 맘은 참았던 기침을 해
nae mameun chamatdeon gichimeul hae
hatiku batuk yang selama ini kutahan
그림자를 잃어버린
geurimjareul ireobeorin
kehilangan bayanganku sendiri
기분이 들어
gibuni deureo
seperti itu rasanya
너는 분명히 나와 이어진
neoneun bunmyeonghi nawa ieojin
kau jelas terhubung denganku
거기 있었는데
geogi isseonneunde
kau ada di sana
Mirror, mirror on the wall
Cermin, cermin di dinding
방금 본 건 비밀로
banggeum bon geon bimillo
apa yang baru saja kulihat jadi rahasia
새벽이슬을 밟고
saebyeogiseureul balgo
menginjak embun subuh
돌아온 나의 모습
doraon naui moseup
sosok diriku yang baru kembali
Mirror, mirror on the wall
Cermin, cermin di dinding
넌 평소처럼 날 비춰줘
neon pyeongsocheoreom nal bichwojwo
pantulkan diriku seperti biasa
흐트러짐이란 없는
heuteureojimiran eomneun
yang tak pernah kacau
완벽히 완벽한 모습
wanbyeoki wanbyeokhan moseup
sosok yang benar-benar sempurna
(Ooh-ooh, ooh)
(Ooh-ooh, ooh)
Oh, I know, I know, I know
Oh, aku tahu, aku tahu, aku tahu
(Ooh-ooh, ooh)
(Ooh-ooh, ooh)
Oh, I know, I know, I know
Oh, aku tahu, aku tahu, aku tahu
(Ooh-ooh, ooh)
(Ooh-ooh, ooh)
Oh, I know, I know, I know
Oh, aku tahu, aku tahu, aku tahu
(Ooh-ooh, ooh)
(Ooh-ooh, ooh)
Oh, I know, I know, I know
Oh, aku tahu, aku tahu, aku tahu
널 가지고 싶어 부수고 싶어
neol gajigo sipeo busugo sipeo
ingin memilikimu, ingin menghancurkanmu
그리움, 미움, 증오
geuriume, miume, jeungo
kerinduan, kebencian, amarah
어떻게 그래 why’d you disappear?
eotteoke geurae why’d you disappear?
bagaimana bisa begitu, kenapa kau menghilang?
마치 투명 인간처럼
machi tumyeong ingancheoreom
seperti manusia tak terlihat
식탁엔 poison apple, baby
siktagen poison apple, baby
di meja makan ada apel beracun, sayang
살짝 베어 문 한 입
saljjak beeo mun han ip
satu gigitan kecil
Mirror, mirror on the wall
Cermin, cermin di dinding
방금 본 건 비밀로
banggeum bon geon bimillo
apa yang baru saja kulihat jadi rahasia
평정을 잠시 잃은
pyeongjeongeul jamsi ireun
yang sejenak kehilangan ketenangan
망가진 나의 모습
manggajin naui moseup
sosok diriku yang hancur
Mirror, mirror on the wall
Cermin, cermin di dinding
I’m happily ever after all (Oh)
Aku hidup bahagia selamanya (Oh)
Out of a ten I’m eleven
Dari skala sepuluh, aku sebelas
완벽히 완벽한 모습
wanbyeoki wanbyeokhan moseup
sosok yang benar-benar sempurna
(Ooh-ooh, ooh)
(Ooh-ooh, ooh)
Oh, I know, I know, I know
Oh, aku tahu, aku tahu, aku tahu
(Ooh-ooh, ooh)
(Ooh-ooh, ooh)
Oh, I know, I know, I know
Oh, aku tahu, aku tahu, aku tahu
(Ooh-ooh, ooh)
(Ooh-ooh, ooh)
Oh, I know, I know, I know
Oh, aku tahu, aku tahu, aku tahu
(Ooh-ooh, ooh)
(Ooh-ooh, ooh)
Oh, I know, I know, I know
Oh, aku tahu, aku tahu, aku tahu