Makna Lagu You’re Under Arrest dari ILLIT menggambarkan perasaan jatuh cinta dengan metafora “penangkapan” dan “penyelidikan kriminal” yang playful.
Liriknya membandingkan tanda-tanda kecil dari seseorang yang disukai — seperti memberikan es teh favorit atau mengirim DM — sebagai “bukti kejahatan” atau crime signs yang menunjukkan ketertarikan. Konsep “Miranda rights” dan “kau sudah bersalah” digunakan secara jenaka untuk menyatakan bahwa orang yang dituju tak bisa mengelak lagi dari perasaannya sendiri.
Lagu ini merepresentasikan rasa percaya diri dan keberanian untuk “menangkap” cinta yang sudah terlihat jelas tanda-tandanya
[Chorus: Wonhee, Minju]
새끼 손가락 건 약속은 안 했지만
Saekki songarak geon yaksogeun an haetjiman
Kita tak pernah berjanji dengan jari kelingking
줬잖아 crime signs
Jwossjanha crime signs
Tapi kau sudah memberiku tanda-tanda kejahatan
그 때 아이스티는 내 맛 최애였잖아
Geu ttae aiseutineun nae mat choeaeyeotjanha
Saat itu es teh itu adalah rasa favoritku
맞잖아, crime signs
Majjanha, crime signs
Benar kan, tanda-tanda kejahatan
[Verse: Wonhee, Iroha, Yunah]
새콤달콤 jelly
Saekomdalkom jelly
Jeli asam manis
알고보니 smelly (Love, freeze, freeze, freeze, freeze, freeze, freeze, freeze, freeze, freeze)
AlgobonI smelly
Ternyata bau tak sedap (Cinta, bekukan, bekukan, bekukan…)
증거물 첫번째
Jeunggeomul cheotbeonjjae
Bukti pertama
DM은 왜 보낸건데? (On your knees, knees, knees, knees, knees, knees, knees, knees, knees)
DM-eun wae bonaengeonde?
Kenapa kau kirim DM? (Berlututlah, lututlah…)
[Pre-Chorus: Yunah, Wonhee]
미란다를 불러 물어볼 게 많아
Mirandareul bulleo mureobol ge mana
Panggil hak Miranda, ada banyak yang ingin kutanyakan
말했지, 습관성 친절은 범죄야
Malhaetji, seupgwanseong chinjeoreun beomjoeya
Sudah kubilang, kebaikan yang jadi kebiasaan itu kejahatan
상냥하게 (Oh, oh) 다뤄줄게 (Oh, oh)
Sangnyanghage (Oh, oh) dawojulge (Oh, oh)
Akan kuperlakukan dengan lembut (Oh, oh)
You’re under arre-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e—
Kau sedang ditangkap-ap-ap-ap-ap-ap…
[Chorus: Minju, Yunah]
새끼 손가락 건 약속은 안 했지만
Saekki songarak geon yaksogeun an haetjiman
Kita tak pernah berjanji dengan jari kelingking
줬잖아 crime signs
Jwossjanha crime signs
Tapi kau sudah memberiku tanda-tanda kejahatan
그 때 아이스티는 내 맛 최애였잖아
Geu ttae aiseutineun nae mat choeaeyeotjanha
Saat itu es teh itu adalah rasa favoritku
맞잖아, crime signs (Signs, signs)
Majjanha, crime signs
Benar kan, tanda-tanda kejahatan (Tanda, tanda)
[Post-Chorus: Iroha, Minju]
체포하겠어 (어-어-어)
Chepohagesseo (eo-eo-eo)
Akan kutangkap (eo-eo-eo)
체포하겠어-어-어-어-어, crime signs
Chepohagesseo-eo-eo-eo-eo, crime signs
Akan kutangkap-ap-ap-ap-ap, tanda-tanda kejahatan
체포하겠어 (어-어-어)
Chepohagesseo (eo-eo-eo)
Akan kutangkap (eo-eo-eo)
체포하겠어-어-어-어-어, crime signs
Chepohagesseo-eo-eo-eo-eo, crime signs
Akan kutangkap-ap-ap-ap-ap, tanda-tanda kejahatan
[Bridge: Wonhee, Yunah]
Hold up, don’t say another word, don’t say another word
Tunggu, jangan bicara lagi, jangan bicara lagi
‘Cause boy, 넌 이미 유죄
‘Cause boy, neon imi yujoe
Karena, kau sudah terbukti bersalah
Please, boy, hold up, don’t say another word, don’t say another word
Tolong, tunggu, jangan bicara lagi, jangan bicara lagi
‘Cause boy, 넌 이미 유죄
‘Cause boy, neon imi yujoe
Karena, kau sudah terbukti bersalah
[Pre-Chorus: Minju, Iroha]
미란다를 불러 물어볼 게 많아
Mirandareul bulleo mureobol ge mana
Panggil hak Miranda, ada banyak yang ingin kutanyakan
말했지 습관성 친절은 범죄야
Malhaetji seupgwanseong chinjeoreun beomjoeya
Sudah kubilang, kebaikan yang jadi kebiasaan itu kejahatan
상냥하게 (Oh, oh) 다뤄줄게 (Oh, oh)
Sangnyanghage (Oh, oh) dawojulge (Oh, oh)
Akan kuperlakukan dengan lembut (Oh, oh)
You’re under arre-e-e-е-e-e-e-e-e-e-e-e-e—
Kau sedang ditangkap-ap-ap-ap-ap-ap…
[Chorus: Wonhee, Yunah]
새끼 손가락 건 약속은 안 했지만
Saekki songarak geon yaksogeun an haetjiman
Kita tak pernah berjanji dengan jari kelingking
줬잖아 crime signs
Jwossjanha crime signs
Tapi kau sudah memberiku tanda-tanda kejahatan
그 때 아이스티는 내 맛 최애였잖아
Geu ttae aiseutineun nae mat choeaeyeotjanha
Saat itu es teh itu adalah rasa favoritku
맞잖아, crime signs
Majjanha, crime signs
Benar kan, tanda-tanda kejahatan
[Interlude]
Mm, ah-ah, ah-ah, ah-ah
Mm, ah-ah, ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah, ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah
Mm, ah-ah, ah-ah, ah-ah
Mm, ah-ah, ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah, ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah
[Chorus: Minju, Iroha]
새끼 손가락 건 약속은 안 했지만
Saekki songarak geon yaksogeun an haetjiman
Kita tak pernah berjanji dengan jari kelingking
줬잖아 crime signs
Jwossjanha crime signs
Tapi kau sudah memberiku tanda-tanda kejahatan
그 때 아이스티는 내 맛 최애였잖아
Geu ttae aiseutineun nae mat choeaeyeotjanha
Saat itu es teh itu adalah rasa favoritku
맞잖아, crime signs
Majjanha, crime signs
Benar kan, tanda-tanda kejahatan
[Post-Chorus: Yunah, Wonhee]
체포하겠어 (어-어-어)
Chepohagesseo (eo-eo-eo)
Akan kutangkap (eo-eo-eo)
체포하겠어-어-어-어-어, crime signs
Chepohagesseo-eo-eo-eo-eo, crime signs
Akan kutangkap-ap-ap-ap-ap, tanda-tanda kejahatan
체포하겠어 (어-어-어)
Chepohagesseo (eo-eo-eo)
Akan kutangkap (eo-eo-eo)
체포하겠어-어-어-어-어, crime signs
Chepohagesseo-eo-eo-eo-eo, crime signs
Akan kutangkap-ap-ap-ap-ap, tanda-tanda kejahatan