Makna Lagu RudE TaLK dari NMIXX menceritakan sikap tegas menghadapi omongan pedas atau nasihat yang terdengar manis di luar tapi sebenarnya menyakitkan di dalam — “sugarcoated” namun tetap “rude talk”. NMIXX menggambarkan sosok yang berpura-pura peduli lewat kata-kata manis, padahal isinya adalah kritik atau gosip terselubung. Lagu ini menjadi pernyataan sikap untuk tidak lagi terpengaruh omongan orang lain, menolak dianggap “domba hitam” hanya karena berbeda, dan memilih untuk berhenti mendengarkan obrolan yang tidak berguna itu.
날 위한 척 쏟는 위로
Pura-pura peduli, mencurahkan penghiburan untukku
네 frame 속 난 so tight (Ayy, ayy)
Dalam bingkaimu, aku begitu terkekang (Ayy, ayy)
뻔해 다음 나올 네 pattern
Sudah jelas pola yang akan kau lakukan selanjutnya
“요즘 쟤 별로더라” (Ayy, ayy)
“Akhir-akhir ini dia nggak begitu bagus ya” (Ayy, ayy)
속을 리가 있니? 나를 위해서란 얘기
Mana mungkin aku tertipu? Kata-kata “demi dirimu” itu
휘둘리진 않아 your comment (Ooh)
Aku tak akan goyah oleh komentarmu (Ooh)
Sugarcoating된 네 말을 한 겹씩 unwrap it
Kata-katamu yang dibalut manis, kubuka lapis demi lapis
뭐 가끔씩은 나도 궁금해 (Tell me)
Yah, kadang aku juga penasaran (Katakan padaku)
겉으로는 have a good time
Di luarnya terlihat menyenangkan
들어보면 결국 bad advice
Tapi kalau didengar, ternyata nasihat buruk
Why you giving rude talk, rude talk?
Kenapa kau memberi omongan kasar, omongan kasar?
별거 아닌 rude talk, rude talk
Omongan kasar yang nggak penting, omongan kasar
눈치는 또 안 보는 type
Tipe yang nggak pernah peka situasi
방금 내게 던진 말, is that right?
Kata-kata yang baru saja kau lemparkan padaku, benarkah itu?
재미없어 rude talk, rude talk
Nggak lucu, omongan kasar, omongan kasar
별거 아닌 rude talk, rude talk
Omongan kasar yang nggak penting, omongan kasar
Ru-ru-ru-rude talk, rude talk (Ooh, ooh)
Ru-ru-ru-omongan kasar, omongan kasar (Ooh, ooh)
Ru-ru-ru-rude talk, rude talk (Ooh)
Ru-ru-ru-omongan kasar, omongan kasar (Ooh)
결국엔 어차피 너만 애를 쓰는 ending
Pada akhirnya toh cuma kau sendiri yang berusaha keras
시간 낭비 마 don’t test me
Jangan buang-buang waktu, jangan uji aku
마주할수록 넌 kinda bored, 그 시선 속 난 이미 black sheep
Makin sering bertemu, kau makin bosan, dalam tatapan itu aku sudah jadi domba hitam
I know you can’t shake up my world, 신경 안 써 굳이
Aku tahu kau tak bisa mengguncang duniaku, nggak peduli sama sekali
Tiki와 Taka가 일방적이야 혼자서 넌 떠들어 대
Obrolan ini sepihak, kau sendiri yang terus bicara
꼬리에 꼬릴 문 매 순간마다 시간 아까워
Berlanjut tanpa henti, setiap detiknya terasa sia-sia
반복되는 말의 rhythm, 변동 없는 my face
Irama kata-kata yang berulang, wajahku tak berubah
뭔가 느꼈다면 stop your chat (Oh)
Kalau kau merasakan sesuatu, hentikan obrolanmu (Oh)
방금 써 둔 message, 읽지 않으니 don’t send it
Pesan yang baru kau tulis, nggak akan kubaca, jangan dikirim
어차피 지금 난 not in your game (Tell me)
Toh sekarang aku sudah tak ikut permainanmu (Katakan padaku)
겉으로는 have a good time
Di luarnya terlihat menyenangkan
들어보면 결국 bad advice
Tapi kalau didengar, ternyata nasihat buruk
Why you giving rude talk, rude talk?
Kenapa kau memberi omongan kasar, omongan kasar?
별거 아닌 rude talk, rude talk
Omongan kasar yang nggak penting, omongan kasar
눈치는 또 안 보는 type
Tipe yang nggak pernah peka situasi
방금 내게 던진 말, is that right?
Kata-kata yang baru saja kau lemparkan padaku, benarkah itu?
재미없어 rude talk, rude talk
Nggak lucu, omongan kasar, omongan kasar
별거 아닌 rude talk, rude talk
Omongan kasar yang nggak penting, omongan kasar
Ru-ru-ru-rude talk, rude talk (Ooh, ooh)
Ru-ru-ru-omongan kasar, omongan kasar (Ooh, ooh)
Ru-ru-ru-rude talk, rude talk (Ooh)
Ru-ru-ru-omongan kasar, omongan kasar (Ooh)
Rude talk, rude talk (Ooh, ooh)
Omongan kasar, omongan kasar (Ooh, ooh)
Ru-ru-ru-rude talk, rude talk (Ooh)
Ru-ru-ru-omongan kasar, omongan kasar (Ooh)
사실 말야 I’m not that kind
Sebenarnya, aku bukan tipe yang seperti itu
나를 잘 모르나 봐
Sepertinya kau nggak begitu mengenalku
이제부턴 you better know right
Mulai sekarang, lebih baik kau tahu yang benar
꺼둘게 your rude, rude talk
Akan kumatikan omongan kasarmu, omongan kasarmu